File(s) not publicly available
E07498: Latin epitaph for a woman who was arguably buried ad sanctos. Found in the cemetery of Feilicitas/Cemetery of Maximus on the via Salaria, Rome. Dated 390. [provisional entry, description needed]
online resource
posted on 2019-03-30, 00:00 authored by pnowakowskiConstantia que et Bonifat[ia]
[h]ụius quia bene pro meritis vi[ge]-
[b]at gratia facti ad sanctọ[rum]
[lo]c̣um in pace quiescit que ḅ[ixit]
[an]ṇ(os) p(lus) m(inus) XXXIII d(eposita) die VI non[(as) - - -]
[d(omino)] n(ostro) Valentiniano Aug(usto) IIII et Ṇ[eoterio]
v(iro) c(larissimo) cons(ulibu)s
'Constantia also called Bonifatia lived and merited well, whose gratitude for such a deed is that she rests in peace near the place of the saints. She lived more or less 33 years. She was buried on the 6th day before the nones [of - - -] in the consulship of our [lord] Valentinan Augusts for the fourth time, and N[eoterius] of clarissimus rank.'
Text: ICVR, n.s., VIII, no. 23425 = EDB20374.
[h]ụius quia bene pro meritis vi[ge]-
[b]at gratia facti ad sanctọ[rum]
[lo]c̣um in pace quiescit que ḅ[ixit]
[an]ṇ(os) p(lus) m(inus) XXXIII d(eposita) die VI non[(as) - - -]
[d(omino)] n(ostro) Valentiniano Aug(usto) IIII et Ṇ[eoterio]
v(iro) c(larissimo) cons(ulibu)s
'Constantia also called Bonifatia lived and merited well, whose gratitude for such a deed is that she rests in peace near the place of the saints. She lived more or less 33 years. She was buried on the 6th day before the nones [of - - -] in the consulship of our [lord] Valentinan Augusts for the fourth time, and N[eoterius] of clarissimus rank.'
Text: ICVR, n.s., VIII, no. 23425 = EDB20374.
History
Evidence ID
E07498Saint Name
Saints, unnamed : S00518Saint Name in Source
sanctiRelated Saint Records
Type of Evidence
Inscriptions - Funerary inscriptionsLanguage
- Latin