File(s) not publicly available
E06845: Hymn in honour of *Iustus and Pastor (schoolboys and martyrs of Complutum, Spain S00504) composed in Latin in Spain possibly in the 7th century.
online resource
posted on 2018-10-12, 00:00 authored by mszadaHymnodia Hispanica, Hymn 146
The first two strophes are an invocation to God to inspire believers to sing praise to the saint. In the third the saints, Iustus and Pastor, are presented as brothers joined in martyrdom. The following strophes tell how Iustus and Pastor learn about persecutions and about the arrival of the emperor Datianus to the city. They leave the school and denounce themselves to the authorities (strophes 4–5). Datianus orders them to be beaten with clubs but the resolve of the two boys is not shaken (strophes 6-8). Enraged Datianus passes the death sentence on them (strophe 9) and they are martyred in the place called 'campus laudabilis' (the Praiseworthy Field) which is later a place where miracles occur (strophes 10–12). The story is consistent with the Martyrdom of Justus and Pastor ($E###).
(13) Iam tuorum passione freta gaude ciuitas
iure Complutensis, almo quo laueris sanguine,
et gemellis mox camenas redde uoto deuitas.
(14) 40 Hinc, Deus, te postulamus, ut precantes audias,
pelle morbos, solue uincla et relaxa crimina
atque inlesi futuram adpetamus patriam.
(15) Nominis tui amorem da tuis in seruulis,
temporale nil amemus, diligamus inuicem,
45 te sequamur, te canamus, te fruamur perpetim.
Gloria patri.
'(13) Rejoice now justly the city of Compludo leaning on the martyrdom of your [citizens] in whose nourishing blood may you be washed, offer due songs to these twin-born [saints].
(14) Hence, o God, we ask you to hear those who beg you, repel illnesses, loose bonds and free us from crimes and let us reach unscathed the future homeland.
(15) Give your servants love of Your Name so that we do not love anything temporal but rather love each other, follow You, sing praise to You and find delight in you for ever.
Glory to the Father.'
Text: Sánchez 2010, 539-542. Summary and translation M. Szada.
The first two strophes are an invocation to God to inspire believers to sing praise to the saint. In the third the saints, Iustus and Pastor, are presented as brothers joined in martyrdom. The following strophes tell how Iustus and Pastor learn about persecutions and about the arrival of the emperor Datianus to the city. They leave the school and denounce themselves to the authorities (strophes 4–5). Datianus orders them to be beaten with clubs but the resolve of the two boys is not shaken (strophes 6-8). Enraged Datianus passes the death sentence on them (strophe 9) and they are martyred in the place called 'campus laudabilis' (the Praiseworthy Field) which is later a place where miracles occur (strophes 10–12). The story is consistent with the Martyrdom of Justus and Pastor ($E###).
(13) Iam tuorum passione freta gaude ciuitas
iure Complutensis, almo quo laueris sanguine,
et gemellis mox camenas redde uoto deuitas.
(14) 40 Hinc, Deus, te postulamus, ut precantes audias,
pelle morbos, solue uincla et relaxa crimina
atque inlesi futuram adpetamus patriam.
(15) Nominis tui amorem da tuis in seruulis,
temporale nil amemus, diligamus inuicem,
45 te sequamur, te canamus, te fruamur perpetim.
Gloria patri.
'(13) Rejoice now justly the city of Compludo leaning on the martyrdom of your [citizens] in whose nourishing blood may you be washed, offer due songs to these twin-born [saints].
(14) Hence, o God, we ask you to hear those who beg you, repel illnesses, loose bonds and free us from crimes and let us reach unscathed the future homeland.
(15) Give your servants love of Your Name so that we do not love anything temporal but rather love each other, follow You, sing praise to You and find delight in you for ever.
Glory to the Father.'
Text: Sánchez 2010, 539-542. Summary and translation M. Szada.
History
Evidence ID
E06845Saint Name
Iustus and Pastor, schoolboys and martyrs of Alcala, Spain : S00504Saint Name in Source
Iustus et PastorRelated Saint Records
Type of Evidence
Liturgical texts - Hymns Literary - PoemsLanguage
- Latin
Evidence not before
601Evidence not after
1100Activity not before
601Activity not after
1100Place of Evidence - Region
Iberian PeninsulaPlace of evidence - City name in other Language(s)
Osset Osset Osen (castrum) Osser castrumCult activities - Liturgical Activity
- Service for the Saint
Cult activities - Festivals
- Saint’s feast