File(s) not publicly available
E06578: Aldhelm, in his prose On Virginity, names *Lucia (virgin and martyr of Syracuse, S00846), whose name, among others, is recited during Mass, as an exemplary virgin. Written in Latin in southern Britain, for the nuns at the monastery at Barking (south-east Britain), c. 675/686.
online resource
posted on 2018-09-21, 00:00 authored by bsavillAldhelm, prose On Virginity, 42
Mihi quoque operae pretium videtur, ut Sanctae Agathae rumores castissimae virginis Luciae praeconia subsequantur, quas praeceptor et pedagogus noster Gregorius in canone cotidiano, quando missarum sollemnia celebrantur, pariter copulasse cognoscitur hoc modo in catalogo martirum ponens: Felicitate, Anastasia, Agathe, Lucia, quatenus nequaquam literarum serie sequestrentur, quae contribuli populo apud Siciliam genitae simul caelesti gloria gratulantur. Etenim sicut Catenense municipium prae ceteris Trinacriae urbibus Agathae martirio feliciter coronatur, ita famosissimae Christi tirunculae Luciae praerogativa Siracusas, oppidum Siciliae, prosperis successibus sublimatur [...]
'To me it also seems worthwhile that the fame of St Agatha should be followed by the glories of the most chaste virgin LUCIA, which two our teacher and instructor St Gregory the Great is known to have coupled together in the daily litany, when the solemnities of the Mass are celebrated, placing (them) in the catalogue of martyrs in this order: Felicity, Anastasia, Agatha and Lucia, so that these (two), who were born in Sicily to a kindred race, and rejoice together in heavenly glory, should not be separated in the sequence of narratives. For, just as the town of Catania is happily distinguished by the martyrdom of Agatha, so Syracuse, another Sicilian town, is elevated with fortunate events through the claims of the renowned novice of Christ, Lucia [...]'
Text: Ehwald 1919, 293. Translation: Lapidge and Herren 1979, 108-9.
Mihi quoque operae pretium videtur, ut Sanctae Agathae rumores castissimae virginis Luciae praeconia subsequantur, quas praeceptor et pedagogus noster Gregorius in canone cotidiano, quando missarum sollemnia celebrantur, pariter copulasse cognoscitur hoc modo in catalogo martirum ponens: Felicitate, Anastasia, Agathe, Lucia, quatenus nequaquam literarum serie sequestrentur, quae contribuli populo apud Siciliam genitae simul caelesti gloria gratulantur. Etenim sicut Catenense municipium prae ceteris Trinacriae urbibus Agathae martirio feliciter coronatur, ita famosissimae Christi tirunculae Luciae praerogativa Siracusas, oppidum Siciliae, prosperis successibus sublimatur [...]
'To me it also seems worthwhile that the fame of St Agatha should be followed by the glories of the most chaste virgin LUCIA, which two our teacher and instructor St Gregory the Great is known to have coupled together in the daily litany, when the solemnities of the Mass are celebrated, placing (them) in the catalogue of martyrs in this order: Felicity, Anastasia, Agatha and Lucia, so that these (two), who were born in Sicily to a kindred race, and rejoice together in heavenly glory, should not be separated in the sequence of narratives. For, just as the town of Catania is happily distinguished by the martyrdom of Agatha, so Syracuse, another Sicilian town, is elevated with fortunate events through the claims of the renowned novice of Christ, Lucia [...]'
Text: Ehwald 1919, 293. Translation: Lapidge and Herren 1979, 108-9.
History
Evidence ID
E06578Saint Name
Lucia, virgin and martyr of Syracuse : S00846 Agatha, virgin and martyr of Catania : S00794 Anastasia, martyr of Sirmium and Rome : S00602 Felicitas, martyr of Rome with her seven sons : S00525 Gregory I, 'the Great', bishop of Rome, ob. 604 : S0Saint Name in Source
Lucia Agatha Anastasia Felicitas GregoriusRelated Saint Records
- https://oxford.figshare.com/articles/Agatha_virgin_and_martyr_of_Catania/13731205
- https://oxford.figshare.com/articles/Lucia_virgin_and_martyr_of_Syracuse/13731301
- https://oxford.figshare.com/articles/Felicitas_martyr_of_Rome_with_her_sons_buried_on_the_via_Salaria/13730527
- https://oxford.figshare.com/articles/Anastasia_martyr_of_Sirmium_and_Rome/13730716
- https://oxford.figshare.com/articles/Gregory_I_the_Great_bishop_of_Rome_ob_604/13731280
Type of Evidence
Literary - OtherLanguage
- Latin
Evidence not before
675Evidence not after
686Activity not before
250Activity not after
686Place of Evidence - Region
Britain and IrelandPlace of evidence - City name in other Language(s)
St Albans St Albans VerulamiumMajor author/Major anonymous work
AldhelmCult activities - Liturgical Activity
- Liturgical invocation