File(s) not publicly available
E06107: Hymn in honour of *Hippolytus (martyr of Rome, S00509) composed in Latin in Spain possibly by Eugenius II, bishop of Toledo (647-657).
online resource
posted on 2018-08-10, 00:00 authored by mszadaHymnodia Hispanica, Hymn 127
IN SANCTI HIPPOLYTI
'In honour of saint Hippolytus'
The first two strophes encourage people to give praise to God and declare that the present day is the anniversary of Hippolytus' death. In the next strophes it is said that Hippolytus was an officer in the imperial army and received the emperor's order to guard a martyr (Laurence, not named in the hymn). The martyr makes a miracle of healing a blind person. Hippolytus witnesses it and converts (strophes 3–4). The emperor (called Caesar in the hymn) orders that Hippolytus' face be beaten with stones (strophe 5). Then he is tortured with a sharp-pointed instrument of torture which harms his intestines (strophe 6). Eventually he is dragged by wild horses and dies (strophe 7).
(8) Ob hoc suppliciter, rex Deus omnium,
30 rogantes petimus, ut martir inclitus
adsistat miseris fauctor et impetret
confessis ueniam corde piaculis.
(9) Sit uita locuplex, frugibus affluis,
rerum prosperitas congrua polleat,
35 bellum dispereat, pax bona profluat,
uirtutes uigeant, crimina transeant.
'(8) For this reason we suppliantly ask you Lord, God of all, let the great martyr help us in our miseries and obtain for us forgiveness for the sins confessed in heart.
(9) Let us have a wealthy life, abundant in fruits, let harmonious prosperity of things thrive, let wars be undone and good peace flow, let virtues flourish and crimes go away.'
Here follows a strophe with the doxology.
Text: Sánchez 2010, 471-73. Translation and summary M. Szada.
IN SANCTI HIPPOLYTI
'In honour of saint Hippolytus'
The first two strophes encourage people to give praise to God and declare that the present day is the anniversary of Hippolytus' death. In the next strophes it is said that Hippolytus was an officer in the imperial army and received the emperor's order to guard a martyr (Laurence, not named in the hymn). The martyr makes a miracle of healing a blind person. Hippolytus witnesses it and converts (strophes 3–4). The emperor (called Caesar in the hymn) orders that Hippolytus' face be beaten with stones (strophe 5). Then he is tortured with a sharp-pointed instrument of torture which harms his intestines (strophe 6). Eventually he is dragged by wild horses and dies (strophe 7).
(8) Ob hoc suppliciter, rex Deus omnium,
30 rogantes petimus, ut martir inclitus
adsistat miseris fauctor et impetret
confessis ueniam corde piaculis.
(9) Sit uita locuplex, frugibus affluis,
rerum prosperitas congrua polleat,
35 bellum dispereat, pax bona profluat,
uirtutes uigeant, crimina transeant.
'(8) For this reason we suppliantly ask you Lord, God of all, let the great martyr help us in our miseries and obtain for us forgiveness for the sins confessed in heart.
(9) Let us have a wealthy life, abundant in fruits, let harmonious prosperity of things thrive, let wars be undone and good peace flow, let virtues flourish and crimes go away.'
Here follows a strophe with the doxology.
Text: Sánchez 2010, 471-73. Translation and summary M. Szada.
History
Evidence ID
E06107Saint Name
Hippolytus, martyr of Rome : S00509 Laurence/Laurentius, deacon and martyr of Rome : S00037Saint Name in Source
HippolytusRelated Saint Records
Type of Evidence
Liturgical texts - Hymns Literary - PoemsLanguage
- Latin
Evidence not before
647Evidence not after
1000Activity not before
647Activity not after
1000Place of Evidence - Region
Iberian PeninsulaPlace of evidence - City name in other Language(s)
Osset Osset Osen (castrum) Osser castrumCult activities - Liturgical Activity
- Service for the Saint
Cult activities - Festivals
- Saint’s feast