File(s) not publicly available
E06088: Adomnán, in his On the Holy Places, reports the recent visit of the Franco-Gallic bishop Arculf to a great basilica at Mamre (Palestine), built around the oak tree where *Abraham (Old Testament patriarch, S00275) had once entertained angels. Written in Latin at Iona (north-west Britain), possibly 683/689.
online resource
posted on 2018-08-05, 00:00 authored by bsavillAdomnán, On the Holy Places - Book Two
XI. DE MONTE ET QUERCU MAMBRE
[...] in cuius dextrali parte inter duos grandis eiusdem basilicae parietes, mirum dictu, quercus Mambre exstat in terra radicata, quae et quercus Abraham dicitur qo quod sub ea quondam angelos hospitio reciperit [...] 4. Ex qua, ut sanctus refert Arculfus, qui eam propriis conspexit oculis, adhuc quoddam truncatum remanet spurium radicatum in terra sub eclesiae protectum tegmine, mensuram quasi duum longitudinis uirorum habens; 5. de quo uidelicet conroso spurio et ex omni parte securibus circumciso astellarum ad diuersas orbis prouincias particulae asportantur ob eiusdem uenerationem et recordationem, sub qua, ut superius commemoratum est, angelorum quondam conuentio ad Abraham patriarcham famosa et praedicabilis fuerat condonata. 6. In circuitu eiusdem eclesiae, quae ibidem ob loci illius honorificantiam constructa habetur, pauca quaedam relegiosarum habitacula fabricatur monstrantur [...]
'(11) CONCERNING THE MOUNT AND OAK OF MAMRE
... At the southern side of this, between the two walls of a great basilica, wonderful to relate, there stands rooted in the earth the oak of Mamre, which is also called the oak of Abraham, because once upon a time he entertained angels under it ... Of this, as Arculf relates, who saw it with his own eyes, there still remains a truncated spur rooted in the earth. It is protected under the roof of the church, and its measure is about the size of two men. Now this cropped spur is hewn about on every side by axes, little splinters being carried away to the divers provinces of the world, out of veneration and remembrance for the oak, under which, as was mentioned above, the famous and noteworthy meeting with the angels was once vouchsafed to Abraham the patriarch. Round about the church which is built there out of veneration for the place, one may view a few such dwellings which have been set up for nuns ...'
Text and translation: Meehan 1958, 82-3, lightly modified.
XI. DE MONTE ET QUERCU MAMBRE
[...] in cuius dextrali parte inter duos grandis eiusdem basilicae parietes, mirum dictu, quercus Mambre exstat in terra radicata, quae et quercus Abraham dicitur qo quod sub ea quondam angelos hospitio reciperit [...] 4. Ex qua, ut sanctus refert Arculfus, qui eam propriis conspexit oculis, adhuc quoddam truncatum remanet spurium radicatum in terra sub eclesiae protectum tegmine, mensuram quasi duum longitudinis uirorum habens; 5. de quo uidelicet conroso spurio et ex omni parte securibus circumciso astellarum ad diuersas orbis prouincias particulae asportantur ob eiusdem uenerationem et recordationem, sub qua, ut superius commemoratum est, angelorum quondam conuentio ad Abraham patriarcham famosa et praedicabilis fuerat condonata. 6. In circuitu eiusdem eclesiae, quae ibidem ob loci illius honorificantiam constructa habetur, pauca quaedam relegiosarum habitacula fabricatur monstrantur [...]
'(11) CONCERNING THE MOUNT AND OAK OF MAMRE
... At the southern side of this, between the two walls of a great basilica, wonderful to relate, there stands rooted in the earth the oak of Mamre, which is also called the oak of Abraham, because once upon a time he entertained angels under it ... Of this, as Arculf relates, who saw it with his own eyes, there still remains a truncated spur rooted in the earth. It is protected under the roof of the church, and its measure is about the size of two men. Now this cropped spur is hewn about on every side by axes, little splinters being carried away to the divers provinces of the world, out of veneration and remembrance for the oak, under which, as was mentioned above, the famous and noteworthy meeting with the angels was once vouchsafed to Abraham the patriarch. Round about the church which is built there out of veneration for the place, one may view a few such dwellings which have been set up for nuns ...'
Text and translation: Meehan 1958, 82-3, lightly modified.
History
Evidence ID
E06088Saint Name
Abraham, Old Testament patriarch : S00275Saint Name in Source
AbrahamRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Pilgrim accounts and itinerariesLanguage
- Latin
Evidence not before
683Evidence not after
689Activity not before
679Activity not after
689Place of Evidence - Region
Britain and IrelandPlace of Evidence - City, village, etc
IonaPlace of evidence - City name in other Language(s)
Iona St Albans St Albans VerulamiumMajor author/Major anonymous work
AdomnánCult activities - Places
Other (mountain, wood, tree, pillar)Cult activities - Places Named after Saint
- Other