File(s) not publicly available
E05925: In the anonymous Life of the Jura Fathers, the author recounts how Syagria, a woman from Lyon (eastern Gaul), was healed through a letter from *Eugendus (ascetic in the Jura mountains, ob. 512/515, S02182); 496/510 in Lyon (central Gaul). Written in Latin at Condat in the Jura mountains (modern Saint-Claude in eastern Gaul), c. 515/520.
online resource
posted on 2018-07-08, 00:00 authored by kwojtalikThe Life of the Jura Fathers 145-146 (Life of Saint Eugendus the Abbot)
Materfamilias quondam Siagria nunc quoque ecclesiarum monasteriorumque per eleemosynam mater, cum graui obsessa incommodo iam iamque haberetur a medicis desperata, epistulam beati uiri, quae casu ad eam delata peruenerat, de amariolo sibi vice dexterae beati uiri exosculandam praecepit adtingi. Cumque adprehensam,contactis ex eadem cum oratione oculis, lacrimis quoque haut minime deciduis infecisset, ori dehinc insertam aliquantisper dentibus cum oratione constringens, mox, recuperata sanitate, surrexit. Quo gaudio atque miraculo non solum ipsa suique, uerum etiam civitas maxima Lugdunensium exultatione mira releuata atque laetata est.
'Syagria, formerly mother of a family and now through her almsgiving mother of churches and monasteries, was beset with a serious illness, and the doctors considered her prognosis desperate. Opportunely, she had received from the blessed man a letter which had been delivered to her; she ordered it to be taken from her cupboard so that she could touch and kiss it as though it were the right hand of the blessed man. Taking the letter, she held it to her eyes with a prayer soaking it with a great many fallen tears; then she put the letter in her mouth for a while, gripping it with her teeth while praying; soon she recovered her health and stood up. With what joy and wonder, with what wonderful exultation, what relief did they rejoice, not only she and her household, but even the great city of Lyon!'
Text: Martine 1968, 394 and 396. Translation: Vivian et al. 1999, 169, adapted.
Materfamilias quondam Siagria nunc quoque ecclesiarum monasteriorumque per eleemosynam mater, cum graui obsessa incommodo iam iamque haberetur a medicis desperata, epistulam beati uiri, quae casu ad eam delata peruenerat, de amariolo sibi vice dexterae beati uiri exosculandam praecepit adtingi. Cumque adprehensam,contactis ex eadem cum oratione oculis, lacrimis quoque haut minime deciduis infecisset, ori dehinc insertam aliquantisper dentibus cum oratione constringens, mox, recuperata sanitate, surrexit. Quo gaudio atque miraculo non solum ipsa suique, uerum etiam civitas maxima Lugdunensium exultatione mira releuata atque laetata est.
'Syagria, formerly mother of a family and now through her almsgiving mother of churches and monasteries, was beset with a serious illness, and the doctors considered her prognosis desperate. Opportunely, she had received from the blessed man a letter which had been delivered to her; she ordered it to be taken from her cupboard so that she could touch and kiss it as though it were the right hand of the blessed man. Taking the letter, she held it to her eyes with a prayer soaking it with a great many fallen tears; then she put the letter in her mouth for a while, gripping it with her teeth while praying; soon she recovered her health and stood up. With what joy and wonder, with what wonderful exultation, what relief did they rejoice, not only she and her household, but even the great city of Lyon!'
Text: Martine 1968, 394 and 396. Translation: Vivian et al. 1999, 169, adapted.
History
Evidence ID
E05925Saint Name
Eugendus, ascetic in the Jura mountains in Gaul, ob. AD 510 : S02182Related Saint Records
Type of Evidence
Literary - Hagiographical - LivesLanguage
- Latin