File(s) not publicly available
E05923: In the anonymous Life of the Jura Fathers, the author recounts that after becoming abbot of Condat, *Eugendus (ascetic in the Jura mountains, ob. 512/515, S02182) immediately obtained the power of carrying out miracles and healings, and that many sought from him letters that could protect them; 496/515. Written in Latin at Condat in the Jura mountains (modern Saint-Claude in eastern Gaul), c. 515/520.
online resource
posted on 2018-07-08, 00:00 authored by kwojtalikThe Life of the Jura Fathers 139 (Life of Saint Eugendus the Abbot)
This passage comes after the author's account (§ 138) of the difficult circumstances in which Eugendus became abbot of Condat.
At non ille diuinae pietatis obtutus famulum suum passus est prolixa fatigatione uexari. Confestim namque ipsi potentiae ac uirtutis suae dexteram affluentissima signorum largitate porrexit, dando atque ostendendo per seruum suum sanitatum dona, prodigia multa, ita ut summae saeculi potestates sospitari se crebro ac benedici eius litteris exorarent nec se clementiam diuinam crederent habere placatam, nisi prius Christi amici gratiam siue suffragia aut visu aut litteris potirentur electa.
'But divine compassion, watching over its servant, did not allow Eugendus to be tormented by prolonged difficulties. Immediately it extended to him, with an overflowing abundance of signs, the power and strength of its right hand, giving and demonstrating through its servant so many miracles and gifts of healing that the greatest and most powerful people of the time frequently asked to be protected and blessed by his letters. They did not believe that they could make atonement and receive divine clemency unless they had first obtained, either in person or through a letter, the special favor or intercessions of the friend of Christ.'
Text: Martine 1968, 388. Translation: Vivian et al. 1999, 166.
This passage comes after the author's account (§ 138) of the difficult circumstances in which Eugendus became abbot of Condat.
At non ille diuinae pietatis obtutus famulum suum passus est prolixa fatigatione uexari. Confestim namque ipsi potentiae ac uirtutis suae dexteram affluentissima signorum largitate porrexit, dando atque ostendendo per seruum suum sanitatum dona, prodigia multa, ita ut summae saeculi potestates sospitari se crebro ac benedici eius litteris exorarent nec se clementiam diuinam crederent habere placatam, nisi prius Christi amici gratiam siue suffragia aut visu aut litteris potirentur electa.
'But divine compassion, watching over its servant, did not allow Eugendus to be tormented by prolonged difficulties. Immediately it extended to him, with an overflowing abundance of signs, the power and strength of its right hand, giving and demonstrating through its servant so many miracles and gifts of healing that the greatest and most powerful people of the time frequently asked to be protected and blessed by his letters. They did not believe that they could make atonement and receive divine clemency unless they had first obtained, either in person or through a letter, the special favor or intercessions of the friend of Christ.'
Text: Martine 1968, 388. Translation: Vivian et al. 1999, 166.
History
Evidence ID
E05923Saint Name
Eugendus, ascetic in the Jura mountains in Gaul, ob. AD 510 : S02182Related Saint Records
Type of Evidence
Literary - Hagiographical - LivesLanguage
- Latin