File(s) not publicly available
E05633: Venantius Fortunatus, in a poem On the basilica of saint *Bibianus (Vivianus/Bibianus, bishop of Saintes, mid-5th c., S01282) in Saintes (south-west Gaul), recounts how Leontius, bishop of Bordeaux, completed the building begun by two bishops of Saintes, and how Leontius' wife, Placidina, embellished the tomb of the saint; all in 530/571. Poem 1.12, written in Latin in Gaul, 565/576.
online resource
posted on 2018-06-01, 00:00 authored by kwojtalikVenantius Fortunatus, Poems 1.12 (De basilica Sancti Bibiani, 'On the church of Saint Bibianus')
Digna sacerdotis Bibiani templa coruscant.
Quo si iusta petis, dat pia vota fides.
Quae praesul fundavit ovans Eusebius olim,
ne tamen expleret raptus ab orbe fuit.
Cui mox Emerius successit in arce sacerdos, 5
sed coeptum ut strueret, ferre recusat onus.
Qui precibus commisit opus tibi, papa Leonti,
cuius ad hoc votum iugiter instat amor:
ultro tale decus tibi se servavit agendum,
nec nisi tu fueras qui loca sacra dares. 10
O meritum iusti mansurum in luce perenni,
per quem se cupiunt templa verenda coli!
Sacra sepulchra tegunt Bibiani argentea tecta,
unianimis tecum quae Placidina dedit.
Quo super effusum rutilans intermicat aurum 15
et spargunt radios pura metalla suos;
ingenio perfecta novo tabulata coruscant
artificemque putas hic animasse feras.
Sed cui vos animo donaria tanta dedistis,
hic agat ut vobis stet diuturna salus. 20
Nec dubitent qui digna ferunt, sibi magna rependi.
Dum quoque pro parvis reddat opima deus.
'The brilliance of this church is worthy of Bishop Bibianus; if you make just requests here, faith fulfills your holy prayers. In the past Bishop Eusebius with joy laid its foundations, but he was taken from this world and unable to finish the work. (5) Soon Emerius succeeded him in the eminence of the bishopric, but he balked at the task of completing the building. By his prayers, though, he consigned to you, Bishop Leontius, this duty and in the fulfillment of this charge you show constant love and devotion. (9) Such a distinction readily reserved itself for you to perform it; no one but you could have provided this sacred site. How the merit of the just man will endure in perpetual light, by whom holy churches themselves long to be venerated! Silver coating covers the sacred tomb of Bibianus, the gift of Placidina, of one mind with you. (15) Laid upon it the sheen of gold intermingles its glimmer, and the unalloyed metal spreads widely its rays. A paneled ceiling of novel and ingenious construction lends luster; you’d think here the artist had brought wild animals to life. (19) May the saint to whom you have given wholeheartedly such gifts assure that your salvation is firm established forever, and may those who bring worthy offerings not doubt they will receive great rewards, since even for small services God renders rich recompense.'
Text: Leo 1881, 14. Translation: Roberts 2017, 35.
Digna sacerdotis Bibiani templa coruscant.
Quo si iusta petis, dat pia vota fides.
Quae praesul fundavit ovans Eusebius olim,
ne tamen expleret raptus ab orbe fuit.
Cui mox Emerius successit in arce sacerdos, 5
sed coeptum ut strueret, ferre recusat onus.
Qui precibus commisit opus tibi, papa Leonti,
cuius ad hoc votum iugiter instat amor:
ultro tale decus tibi se servavit agendum,
nec nisi tu fueras qui loca sacra dares. 10
O meritum iusti mansurum in luce perenni,
per quem se cupiunt templa verenda coli!
Sacra sepulchra tegunt Bibiani argentea tecta,
unianimis tecum quae Placidina dedit.
Quo super effusum rutilans intermicat aurum 15
et spargunt radios pura metalla suos;
ingenio perfecta novo tabulata coruscant
artificemque putas hic animasse feras.
Sed cui vos animo donaria tanta dedistis,
hic agat ut vobis stet diuturna salus. 20
Nec dubitent qui digna ferunt, sibi magna rependi.
Dum quoque pro parvis reddat opima deus.
'The brilliance of this church is worthy of Bishop Bibianus; if you make just requests here, faith fulfills your holy prayers. In the past Bishop Eusebius with joy laid its foundations, but he was taken from this world and unable to finish the work. (5) Soon Emerius succeeded him in the eminence of the bishopric, but he balked at the task of completing the building. By his prayers, though, he consigned to you, Bishop Leontius, this duty and in the fulfillment of this charge you show constant love and devotion. (9) Such a distinction readily reserved itself for you to perform it; no one but you could have provided this sacred site. How the merit of the just man will endure in perpetual light, by whom holy churches themselves long to be venerated! Silver coating covers the sacred tomb of Bibianus, the gift of Placidina, of one mind with you. (15) Laid upon it the sheen of gold intermingles its glimmer, and the unalloyed metal spreads widely its rays. A paneled ceiling of novel and ingenious construction lends luster; you’d think here the artist had brought wild animals to life. (19) May the saint to whom you have given wholeheartedly such gifts assure that your salvation is firm established forever, and may those who bring worthy offerings not doubt they will receive great rewards, since even for small services God renders rich recompense.'
Text: Leo 1881, 14. Translation: Roberts 2017, 35.
History
Evidence ID
E05633Saint Name
Bibianus, bishop of Saintes (western Gaul), ob. AD 5th century : S01282Saint Name in Source
BibianusRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - PoemsLanguage
- Latin