File(s) not publicly available
E05632: Venantius Fortunatus, in a poem On the basilica of lord *Dionysius (Dionysius/Denis, bishop and martyr of Paris, S00349), recounts how Leontius, bishop of Bordeaux (south-west Gaul), completed and enlarged the building begun by his predecessor; presumably in the territory of Bordeaux, in 540/571. Poem 1.11, written in Latin in Gaul, 565/576.
online resource
posted on 2018-06-01, 00:00 authored by kwojtalikVenantius Fortunatus, Poems 1.11 (De basilica domni Dionysi, 'On a church of lord Dionysius')
Qui cupis egregii structorem noscere templi,
tam pia non patiar vota latere tibi.
Longius hinc olim sacra cum delubra fuissent
et plebs ob spatium saepe timeret iter,
exiguam dederat hic praesul Amelius arcem, 5
Christicolam populum nec capiente loco:
quo vitae claudente diem dehinc prole graduque
venit ad heredem hoc opus atque locus,
fundavitque piam hanc papa Leontius aulam.
Obtulit et domino splendida dona suo. 10
quam venerandus habet propriam Dionysius aedem,
nomine sub cuius sanctificata nitet;
qui fervente fide, Christi solidatus amore,
vertice subposito colla secanda dedit.
Membrorum contemptor erat cupiendo coronam. 15
Vile putans quicquid ferret amore dei.
Ut moritura caro donum inmortale pararet,
vulnera dilexit, sed caritura nece;
hostili occurrens gladio se misit Olympo:
unde mori voluit, vota salutis habet. 20
Nec angusta prius subtraxit fana sacerdos,
haec nisi perficeret quae modo culta placent,
adsidue in prisco peragens cerimonia templo,
donec rite sequens consolidasset opus.
'For you who wish to know the builder of this fine church, I will not allow such holy wishes to remain hidden. Seeing that once the holy shrine had been further from this place and that because of the distance the people often dreaded the journey, Bishop Amelius established here a small foundation, though its site did not accommodate all the Christian people. (7) When he brought to a close the course of his life, then by birth and status, this task and this site devolved upon his heir, and Bishop Leontius set up here this holy church and offered brilliant gifts to his Lord. (11) This shrine revered Dionysius possesses as his own, from whose name it wins sanctity and luster. For he in the fervor of his faith, firm-founded on the love of Christ, bowed his head and offered his neck to be severed. (15) In coveting a crown he had contempt for his limbs, thinking but slight whatever he endured for God’s love. So that flesh soon to die might win a deathless prize, he welcomed wounds that were to bring him no death. By meeting the enemy’s sword he consigned himself to heaven; because he wished to die, he fulfilled his wish for salvation. (21) Nor did the bishop remove the cramped shrine until he had completed what now charms with its finery, continuing dutifully to perform in the old church the proper rites, until in due order he had completed work on its successor.'
Text: Leo 1881, 12-14. Translation: Roberts 2017, 33.
Qui cupis egregii structorem noscere templi,
tam pia non patiar vota latere tibi.
Longius hinc olim sacra cum delubra fuissent
et plebs ob spatium saepe timeret iter,
exiguam dederat hic praesul Amelius arcem, 5
Christicolam populum nec capiente loco:
quo vitae claudente diem dehinc prole graduque
venit ad heredem hoc opus atque locus,
fundavitque piam hanc papa Leontius aulam.
Obtulit et domino splendida dona suo. 10
quam venerandus habet propriam Dionysius aedem,
nomine sub cuius sanctificata nitet;
qui fervente fide, Christi solidatus amore,
vertice subposito colla secanda dedit.
Membrorum contemptor erat cupiendo coronam. 15
Vile putans quicquid ferret amore dei.
Ut moritura caro donum inmortale pararet,
vulnera dilexit, sed caritura nece;
hostili occurrens gladio se misit Olympo:
unde mori voluit, vota salutis habet. 20
Nec angusta prius subtraxit fana sacerdos,
haec nisi perficeret quae modo culta placent,
adsidue in prisco peragens cerimonia templo,
donec rite sequens consolidasset opus.
'For you who wish to know the builder of this fine church, I will not allow such holy wishes to remain hidden. Seeing that once the holy shrine had been further from this place and that because of the distance the people often dreaded the journey, Bishop Amelius established here a small foundation, though its site did not accommodate all the Christian people. (7) When he brought to a close the course of his life, then by birth and status, this task and this site devolved upon his heir, and Bishop Leontius set up here this holy church and offered brilliant gifts to his Lord. (11) This shrine revered Dionysius possesses as his own, from whose name it wins sanctity and luster. For he in the fervor of his faith, firm-founded on the love of Christ, bowed his head and offered his neck to be severed. (15) In coveting a crown he had contempt for his limbs, thinking but slight whatever he endured for God’s love. So that flesh soon to die might win a deathless prize, he welcomed wounds that were to bring him no death. By meeting the enemy’s sword he consigned himself to heaven; because he wished to die, he fulfilled his wish for salvation. (21) Nor did the bishop remove the cramped shrine until he had completed what now charms with its finery, continuing dutifully to perform in the old church the proper rites, until in due order he had completed work on its successor.'
Text: Leo 1881, 12-14. Translation: Roberts 2017, 33.
History
Evidence ID
E05632Saint Name
Dionysius/Denis, bishop and martyr of Paris : S00349Saint Name in Source
DionisiusRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - PoemsLanguage
- Latin