File(s) not publicly available
E05612: Venantius Fortunatus, in a poem On lord *Nazarius (martyr of Milan, S00281), recounts how Leontius, bishop of Bordeaux (south-west Gaul), built a church in Bordeaux to the saint, in 542/571. Poem 1.10, written in Latin in Gaul, 565/576.
online resource
posted on 2018-05-29, 00:00 authored by kwojtalikVenantius Fortunatus, Poems 1.10 (De domno Nazario, 'On lord Nazarius')
Culmina conspicui radiant veneranda Nazari,
cuius membra solum, spiritus astra tenet,
semine terrigeno terrenis usibus exsors,
inmortale bonum pulvere natus homo,
nil carnale volens, sed Christi praemia poscens, 5
sanguine de proprio victima digna deo.
Haec tibi templa sacer devota, Leontius offert
maioremque suam hinc cupit esse domum.
Hic prius angusto fabricata est machina gyro,
quo neque tunc poterat plebs veneranda capi: 10
deiectamque solo rursus fundavit ab imo,
et dedit haec quae nunc amplificata placent.
'The sacred roofs of brilliant Nazarius spread their glow; his body occupies the earth, but his spirit the stars. Created from earthly seed but alien to earthly practices, he was a man born from dust but enjoying immortal blessing, desiring nothing freshly, but seeking the rewards of Christ, with his own blood a sacrifice worthy of God. (7) Leontius offers this church, holy man, dedicated to you, and in so doing desires a greater house for himself. Here previously a structure was built of narrow compass, where the holy congregation then could not be housed. (11) He razed it to the ground, built it again from its foundations, and provided this enlarged building which now wins applause.'
Text: Leo 1881, 13. Translation: Roberts 2017, 31.
Culmina conspicui radiant veneranda Nazari,
cuius membra solum, spiritus astra tenet,
semine terrigeno terrenis usibus exsors,
inmortale bonum pulvere natus homo,
nil carnale volens, sed Christi praemia poscens, 5
sanguine de proprio victima digna deo.
Haec tibi templa sacer devota, Leontius offert
maioremque suam hinc cupit esse domum.
Hic prius angusto fabricata est machina gyro,
quo neque tunc poterat plebs veneranda capi: 10
deiectamque solo rursus fundavit ab imo,
et dedit haec quae nunc amplificata placent.
'The sacred roofs of brilliant Nazarius spread their glow; his body occupies the earth, but his spirit the stars. Created from earthly seed but alien to earthly practices, he was a man born from dust but enjoying immortal blessing, desiring nothing freshly, but seeking the rewards of Christ, with his own blood a sacrifice worthy of God. (7) Leontius offers this church, holy man, dedicated to you, and in so doing desires a greater house for himself. Here previously a structure was built of narrow compass, where the holy congregation then could not be housed. (11) He razed it to the ground, built it again from its foundations, and provided this enlarged building which now wins applause.'
Text: Leo 1881, 13. Translation: Roberts 2017, 31.
History
Evidence ID
E05612Saint Name
Nazarius and Celsus, companion martyrs of Milan : S00281Saint Name in Source
NazariusRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - PoemsLanguage
- Latin