File(s) not publicly available
E05472: Gregory of Tours, in his Life of *Nicetius (bishop of Trier, ob. c. 565, S01305), describes how, during the plague of 543, the city of Trier (north-east Gaul) was saved from further disaster by three of its bishops: the living Nicetius, and two acting from their graves, *Eucharius (bishop of Trier, ob. 250/300, S00469) and *Maximinus (bishop of Trier, ob. c. 347, S00465). From Gregory's Life of the Fathers, written in Latin in Tours (north-west Gaul), 573/594.
online resource
posted on 2018-05-20, 00:00 authored by kwojtalikGregory of Tours, Life of the Fathers 17.4
Cum autem lues inguinaria Trevericum populum in circuitu civitatis valde vastaret, et sacerdos Dei pro ovibus conmissis Domini misericordiam inploraret assidue, factus est sonus de nocte magnus tamquam tonitruum validum super pontem amnis, ita ut putaretur urbs ipsa dehiscere. Cumque omnis populus exterritus in lectulis resedisset, letifero eis interitum operiens, audita est in medio rumoris vox una ceteris clarior, dicens: 'Et quid hic, o socii, faciemus? Ad unam enim portam Eucharius sacerdos observat, ad aliam Maximinus excubat, in medio versatur Nicetius; nihil hic ultra praevalere possumus, nisi sinamus hanc urbem eorum tuitioni'. Haec voce audita, statim morbus quievit, nullusque ab eo ultra defunctus est. Unde non ambigitur, virtutem memorati antestitis fuisse defensam.
'When the bubonic plague (lues inguinaria) was cruelly assailing the population within the walls of the city of Trier, the priest of God assiduously implored divine mercy for the sheep entrusted to him. Suddenly, in the night, a great noise was heard, like a violent clap of thunder which broke above the bridge over the river, so that one would have thought that the town was going to split in two. And all the people were lying in their beds, filled with terror and hiding from the coming of death. And one could hear in the midst of the noise a voice clearer than the others, saying 'What must we do, companions? For at one of the gates Bishop Eucharius watches, and at the other Maximinus is on the alert. Nicetius is busy in the middle. There is nothing left for us to do except leave this town to their protection.' As soon as this voice had been heard, the malady ceased, and from that moment no-one else died. Thus we cannot doubt that the town had been protected by the power of the bishop.'
Text: Krusch 1969, 281. Translation: James 1991, 110-111.
Cum autem lues inguinaria Trevericum populum in circuitu civitatis valde vastaret, et sacerdos Dei pro ovibus conmissis Domini misericordiam inploraret assidue, factus est sonus de nocte magnus tamquam tonitruum validum super pontem amnis, ita ut putaretur urbs ipsa dehiscere. Cumque omnis populus exterritus in lectulis resedisset, letifero eis interitum operiens, audita est in medio rumoris vox una ceteris clarior, dicens: 'Et quid hic, o socii, faciemus? Ad unam enim portam Eucharius sacerdos observat, ad aliam Maximinus excubat, in medio versatur Nicetius; nihil hic ultra praevalere possumus, nisi sinamus hanc urbem eorum tuitioni'. Haec voce audita, statim morbus quievit, nullusque ab eo ultra defunctus est. Unde non ambigitur, virtutem memorati antestitis fuisse defensam.
'When the bubonic plague (lues inguinaria) was cruelly assailing the population within the walls of the city of Trier, the priest of God assiduously implored divine mercy for the sheep entrusted to him. Suddenly, in the night, a great noise was heard, like a violent clap of thunder which broke above the bridge over the river, so that one would have thought that the town was going to split in two. And all the people were lying in their beds, filled with terror and hiding from the coming of death. And one could hear in the midst of the noise a voice clearer than the others, saying 'What must we do, companions? For at one of the gates Bishop Eucharius watches, and at the other Maximinus is on the alert. Nicetius is busy in the middle. There is nothing left for us to do except leave this town to their protection.' As soon as this voice had been heard, the malady ceased, and from that moment no-one else died. Thus we cannot doubt that the town had been protected by the power of the bishop.'
Text: Krusch 1969, 281. Translation: James 1991, 110-111.
History
Evidence ID
E05472Saint Name
Nicetius, bishop of Trier (north-east Gaul), ob. c. AD 565 : S01305 Eucharius, bishop of Trier, ob. 250/300 : S00469 Maximinus, bishop of Trier, ob. c. 347 : S00465Saint Name in Source
Nicetius Eucharius MaximinusRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Hagiographical - Other saint-related textsLanguage
- Latin