File(s) not publicly available
E05149: Hymn in honour of *Cyprian (bishop and martyr of Carthage S00411) composed in Latin in Spain, possibly in the 7th c.
online resource
posted on 2018-03-02, 00:00 authored by mszadaHymnodia Hispanica, Hymn 107
IN SANCTI CYPRIANI
'In honour of Cyprian'
The hymn addresses Cyprian (called Thascius), as a glorious teacher whose doctrines instruct the whole world. He taught with his word and with his example and was divinely inspired (strophes 1–3). Bacause of that he is able to inspire the faithful and restore lost souls to communion (strophe 4). Strophe 5 refers to Cyprian's martyrdom saying that he received the death as a gift and reward.
(6) Sic sic docens, quod uerum est,
fundis beatum sanguinem,
ditans cruore Africam,
uerbo docens Esperiam.
25 (7) Tu, doctor in terra pius,
tu, martyr in celestibus,
quod predicasti dogmate,
fac nos tenere per precem.
'(6) Thus teaching the truth, you shed your blessed blood, enriching Africa with your blood and teaching Hesperia with your word.
(7) Oh, you who on earth were a pious teacher and now a martyr in Heaven, let us through prayer keep the teachings that you preached.'
Here follows the strophe with the doxology.
Text: Castro Sánchez 2010, 394-395. Translation and summary: M. Szada.
IN SANCTI CYPRIANI
'In honour of Cyprian'
The hymn addresses Cyprian (called Thascius), as a glorious teacher whose doctrines instruct the whole world. He taught with his word and with his example and was divinely inspired (strophes 1–3). Bacause of that he is able to inspire the faithful and restore lost souls to communion (strophe 4). Strophe 5 refers to Cyprian's martyrdom saying that he received the death as a gift and reward.
(6) Sic sic docens, quod uerum est,
fundis beatum sanguinem,
ditans cruore Africam,
uerbo docens Esperiam.
25 (7) Tu, doctor in terra pius,
tu, martyr in celestibus,
quod predicasti dogmate,
fac nos tenere per precem.
'(6) Thus teaching the truth, you shed your blessed blood, enriching Africa with your blood and teaching Hesperia with your word.
(7) Oh, you who on earth were a pious teacher and now a martyr in Heaven, let us through prayer keep the teachings that you preached.'
Here follows the strophe with the doxology.
Text: Castro Sánchez 2010, 394-395. Translation and summary: M. Szada.
History
Evidence ID
E05149Saint Name
Cyprian, bishop and martyr of Carthage : S00411Saint Name in Source
Cyprianus, ThasciusRelated Saint Records
Type of Evidence
Liturgical texts - Hymns Literary - PoemsLanguage
- Latin
Evidence not before
601Evidence not after
1100Activity not before
601Activity not after
961Place of Evidence - Region
Iberian PeninsulaPlace of evidence - City name in other Language(s)
Osset Osset Osen (castrum) Osser castrumCult activities - Liturgical Activity
- Service for the Saint
Cult activities - Festivals
- Saint’s feast