File(s) not publicly available
E04386: Syriac inscription commemorating the construction and completion of a church dedicated to *Phokas (probably the martyr of Antioch, S00413). Found at Basufan in north Syria, near Qalat Semaan, c. 30 km to the northwest of Beroia/Aleppo. Dated 491/492 (beginning of the construction) and 495/496 (completion).
online resource
posted on 2017-11-20, 00:00 authored by pnowakowskiܫܘܒܚܐ ܠܡܪܢ+
ܢܗܘܐ ܕܘܟܪܢـܐ
ܛܒـܐ ܠܡܪܝ
ܦܝܪܝܕܘܛـܐ
ܕܡܝܢـܐ ܕܐܬܩܢ
ܗܢـܐ ܐܬܪܐ
ܠܡܪܝ ܦܘܩـܐ
ܫܪܝܢܢ ܒܒܢܝܢـܐ
ܒܫܢܬ ܚܡܫܡـܐܐ
ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܫܟܠܠܢ
ܒܫܢܬ ܚܡـܫܡـܐܐ
ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܐܪܒܥ
ܫܡـܫـܐ ܕܢܝܐܠ
ܡܪܐ ܘܣܝܥܬܗܘܢ
ܕܘܟܪܢܗܘܢ ܠܒܘܪܟܬܐ
'+ Praise be to our Lord! Pious remembrance be to mār periodeutes (itinerant presbyter) Damianos, who founded this place for mār Phokas! We began the building in the year five hundred and forty, and we completed (it) in the year five hundred and forty four: the deacons Daniel, Mara, and their fellows. Their memory be blessed!'
Text: Littmann 1934, no. 50. Translation: E. Littmann, lightly adapted.
ܢܗܘܐ ܕܘܟܪܢـܐ
ܛܒـܐ ܠܡܪܝ
ܦܝܪܝܕܘܛـܐ
ܕܡܝܢـܐ ܕܐܬܩܢ
ܗܢـܐ ܐܬܪܐ
ܠܡܪܝ ܦܘܩـܐ
ܫܪܝܢܢ ܒܒܢܝܢـܐ
ܒܫܢܬ ܚܡܫܡـܐܐ
ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܫܟܠܠܢ
ܒܫܢܬ ܚܡـܫܡـܐܐ
ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܐܪܒܥ
ܫܡـܫـܐ ܕܢܝܐܠ
ܡܪܐ ܘܣܝܥܬܗܘܢ
ܕܘܟܪܢܗܘܢ ܠܒܘܪܟܬܐ
'+ Praise be to our Lord! Pious remembrance be to mār periodeutes (itinerant presbyter) Damianos, who founded this place for mār Phokas! We began the building in the year five hundred and forty, and we completed (it) in the year five hundred and forty four: the deacons Daniel, Mara, and their fellows. Their memory be blessed!'
Text: Littmann 1934, no. 50. Translation: E. Littmann, lightly adapted.
History
Evidence ID
E04386Saint Name
Phokas, martyr of Antioch : S00413Saint Name in Source
ܡܪܝ ܦܘܩـܐRelated Saint Records
Type of Evidence
Inscriptions - Formal inscriptions (stone, mosaic, etc.) Archaeological and architectural - Cult buildings (churches, mausolea)Language
- Syriac