File(s) not publicly available
E04260: Coptic agreement from Hermopolis/Antinoopolis (Middle Egypt) acknowledged by a presbyter, concerning the supervision of the clergy at the 'place' of *Kollouthos (physician and martyr, S00641) and the running of the 'place' in general, making a reference also to *Theodore (probably the soldier and martyr of Amaseia and Euchaita, S00480); datable to the 6th/7th century.
online resource
posted on 2017-10-30, 00:00 authored by BryanP.Ryl.Copt. 153
In this fragmentary document, a presbyter named Theodosios acknowledges his agreement to conditions laid out concerning the handling and supervision of a ‘place’, seemingly a shrine, dedicated to saint Kollouthos. Besides the clergy of this institution, also precious metal objects are mentioned. The agreement to oversee this holy place seems to be a lifelong arrangement.
Lines 4 and 6 read as follows:
]ⲥ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲡⲙⲁ ⲛⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲑⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲙⲧ ⲛⲃⲁⲣⲱϩ ⲟⲩⲇ[ⲉ
ⲫ]ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ϩⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲡⲁⲱⲛⲁϩ
‘] for the clergy of the place of saint Kollouthos, whether a bronze vessel, or [
] saint Theodore, at my death and during my life.’
(Text and trans.: W. E. Crum)
In this fragmentary document, a presbyter named Theodosios acknowledges his agreement to conditions laid out concerning the handling and supervision of a ‘place’, seemingly a shrine, dedicated to saint Kollouthos. Besides the clergy of this institution, also precious metal objects are mentioned. The agreement to oversee this holy place seems to be a lifelong arrangement.
Lines 4 and 6 read as follows:
]ⲥ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲡⲙⲁ ⲛⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲑⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲙⲧ ⲛⲃⲁⲣⲱϩ ⲟⲩⲇ[ⲉ
ⲫ]ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ϩⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲡⲁⲱⲛⲁϩ
‘] for the clergy of the place of saint Kollouthos, whether a bronze vessel, or [
] saint Theodore, at my death and during my life.’
(Text and trans.: W. E. Crum)
History
Evidence ID
E04260Saint Name
Kollouthos, physician and martyr of Antinoopolis (Middle Egypt), ob. early 4th cent. : S00641 Theodore, soldier and martyr of Amaseia and Euchaita : S00480Saint Name in Source
ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲑⲉ ⲫ]ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣRelated Saint Records
Type of Evidence
Late antique original manuscripts - Papyrus sheet Documentary texts - Other private documentLanguage
- Coptic
