File(s) not publicly available
E04110: Gregory of Tours, in his Miracles of Martin (4.12), recounts how a blind woman from Ternay in the territory of Le Mans (north-west Gaul) prayed to *Martin (ascetic and bishop of Tours, ob. 397, S00050) in an oratory where relics of the Apostles *Peter (S00036) and *Paul (S00008) were placed, and was healed there by Martin; AD 589. Written in Latin in Tours (north-west Gaul), 589/594.
online resource
posted on 2017-10-06, 00:00 authored by kwojtalikGregory of Tours, Miracles of Martin (Libri de virtutibus sancti Martini episcopi) 4.12
Apud Turnacensim vero Cenomanici terreturii villam, quae nunc in ipsius sanctae basilicae ditionibus retenetur, mulier quaedam diuturna caecitate detenta et senio praegravata, ad oratorium villae ipsius resedens, dum stipem quaereret ac assidue sancti Martini nomen invocaret, quadam nocte dominica coeperunt oculi eius a dolore conpungi. Tunc illa prostrata coram sancto altare, erumpente sanguine, lumen recepit. Verumtamen reliquiae in ipso loco beatissimorum apostolorum, id est Petri et Pauli, habentur; sed haec asserebat virtute sancti antistitis fuisse sanatam. Verumtamen fides nostra retenet, in multorum sanctorum virtutibus unum Dominum operari, et nec illos disiunctos virtutibus, quos caelo pares, miraculis Dominus aequales reddit in terris.
'In the territory of Le Mans is the villa of Ternay, which is now controlled by the authority of this holy church. A woman who had been restricted for a long time by blindness and was burdened by old age remained at the
oratory of this villa, where she begged for alms and frequently called upon the name of Saint Martin. During the night before a Sunday her eyes began to sting with pain. Then she knelt before the holy altar, and when blood
flowed [from her eyes], she recovered her sight. But the relics in that place are of the most blessed apostles, that is, of Peter and Paul; nevertheless this woman insisted that she had been healed by the power of the holy bishop. For our faith believes that a single Lord works through the powers of many saints and that these saints are not differentiated by their powers, because the Lord makes them equal in heaven and similar on earth with his miracles.'
Text: Krusch 1969, 202-203. Translation: Van Dam 1993, 290 (= de Nie 2015, 793-795).
Apud Turnacensim vero Cenomanici terreturii villam, quae nunc in ipsius sanctae basilicae ditionibus retenetur, mulier quaedam diuturna caecitate detenta et senio praegravata, ad oratorium villae ipsius resedens, dum stipem quaereret ac assidue sancti Martini nomen invocaret, quadam nocte dominica coeperunt oculi eius a dolore conpungi. Tunc illa prostrata coram sancto altare, erumpente sanguine, lumen recepit. Verumtamen reliquiae in ipso loco beatissimorum apostolorum, id est Petri et Pauli, habentur; sed haec asserebat virtute sancti antistitis fuisse sanatam. Verumtamen fides nostra retenet, in multorum sanctorum virtutibus unum Dominum operari, et nec illos disiunctos virtutibus, quos caelo pares, miraculis Dominus aequales reddit in terris.
'In the territory of Le Mans is the villa of Ternay, which is now controlled by the authority of this holy church. A woman who had been restricted for a long time by blindness and was burdened by old age remained at the
oratory of this villa, where she begged for alms and frequently called upon the name of Saint Martin. During the night before a Sunday her eyes began to sting with pain. Then she knelt before the holy altar, and when blood
flowed [from her eyes], she recovered her sight. But the relics in that place are of the most blessed apostles, that is, of Peter and Paul; nevertheless this woman insisted that she had been healed by the power of the holy bishop. For our faith believes that a single Lord works through the powers of many saints and that these saints are not differentiated by their powers, because the Lord makes them equal in heaven and similar on earth with his miracles.'
Text: Krusch 1969, 202-203. Translation: Van Dam 1993, 290 (= de Nie 2015, 793-795).
History
Evidence ID
E04110Saint Name
Martin, ascetic and bishop of Tours (Gaul), ob. 397 : S00050 Paul, the Apostle : S00008 Peter the Apostle : S00036Saint Name in Source
Martinus Paulus PeterRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Hagiographical - Collections of miraclesLanguage
- Latin