File(s) not publicly available
E02522: The Martyrdom of *Pansophios (martyr in Alexandria, S01231), preserved only in Georgian, recounts the martyrdom, miracles and death of Pansophios during the Decian persecutions. Translated in or before the 8th c. from a lost Greek original.
online resource
posted on 2017-03-08, 00:00 authored by naleksidzeMartyrdom of Pansophios of Alexandria
Summary:
§ 1. Pansophios, son of Nilos, was a nobleman in Alexandria. He was brought up as a good Christian, and was well educated in Christian writing. When his father died, Pansophios too, abandoned the world, distributed all his wealth among the poor, and retreated into the desert.
§ 2. In those days, Emperor Decius dispatched his prefect Augustalius to Alexandria, with a mission to oversee the persecution of local Christians. Pansophios' Christianity was soon reported to Augustalios, and the saint was brought into his presence.
§ 3. After the initial exchange of words, Pansophios was severely beaten so that his back was torn to pieces.
§§ 4-8. After this, however, Augustalios and Pansophios engaged in a lengthy dialogue over the divinity of Zeus. Pansophios narrated the Christian account of Creation, exposing the advantages of the latter as opposed to paganism. Pansophios also recounted the story of how the pagan gods came to being, and how the first golden idols were erected after the Flood by a certain king whose soon had died and whose image he carved in gold. This king, according to Pansophios, had then created other statues in honour of his deceased children. One was called Zeus and the other Artemis. The story of the Exodus followed, with yet another error of idolatry that overcame the people. Christ's arrival, according to Pansophios, signalled the end of idolatry, however some people still remained in this error.
§ 9. A certain scribe called Likinios was struck by Pansophios' eloquence, and was immediately converted to Christianity, which he openly confessed in the prefect's presence. The two were then thrown together in prison.
§ 10. In prison, at Likinios' request, Pansophios delivered a homily on the 'blessed ones'.
§ 11. Pansophios delivered a homily on Resurrection and on punishment. While the two holy men were conversing, the wall of the cell suddenly split, and a monstrous creature entered, attacking the two. The creature seized Likinios, and cried out that it was here to avenge the gods that Likinios had condemned, and that it too was one of them, sent from above. However, Likinios was strengthened through Pansophios' prayer and instruction. He forcefully grasped the devil's horns, and the devil immediately backed off, begging Pansophios to release him, promising that he would never bother them anymore. However, the devil also said that now he would pacify the judge's heart, and that Pansophios and Likinios would never receive the martyr's crowns, and their bones would never become relics of martyrs.
§ 12. Pansophios and Likinios prayed to the Lord and miraculously, just as the devil had said, the evil intention left the judge's heart. The captives were brought to the judge's presence, who kindly asked the two that should they wish to stay in his presence, they were most welcome, but if they preferred to leave, they were free to go wherever they wished.
§ 13. The devil was still present, having settled in the heart of someone there, who was duly writing down everything that the prefect was saying, so that the prefect's words would become a law, and the saints would never attain martyrdom. Pansophios noticed him, and addressed the devil, saying that even if they were not martyred in blood, they would still work tirelessly for bloodless martyrdom. Pansophios decided to withdraw into a local desert where he established himself, and gained a multitude of disciples.
§ 14. Pansophios and Likinios engage in pious dialogues, where Pansophios delivers a homily on fasting.
§§ 15-16. The Christian community under the leadership of Pansophios thrived in a cave in the desert. However, the devil returned to the prefect's heart, and the latter was not able to tolerate this anymore, and ordered his men to first burn Pansophios' village and then the cave where the holy men lived. The only person who avoided death in the cave was Likinios, as he was absent at that very moment.
და წარვიდა იგი ქალაქად და აუწყა ესე მორწმუნეთა ვიეთმე. და მათ წარმოიხუნეს ნაწილნი იგი წმიდათა მათ ქრისტეს მოწამეთანი: და დასხნეს ადგილსა წმიდასა გალობითა და ქებითა საკურნებელად სულთა და ჴორცთა მათთა. რომელ მიერითგან ურიცხუნი სნეულნი განიკურნებიან და ეშმაკნი იდევნებიან: ხოლო ნეტარმან ლიკინიოზ შეწევნითა და მეოხებითა წმიდათა მათ მოწამეთაჲთა აღასრულა სათნოდ ღვთისა მანცა მოქალაქეობაჲ თჳსი.
'So [Likinios] went to the city, and announced to the faithful the news. They took the holy relics of Christ's martyrs, and deposited them on a holy lace with chants and praises for the sake of healing of their souls and bodies. Since then, numerous sick were healed, and devils were expelled. Holy Likinios, through the aid and intercession of the holy martyrs, completed his earthly mission as it pleased God.'
Text: Kekelidze 1918. Summary and translation: Nikoloz Aleksidze.
Summary:
§ 1. Pansophios, son of Nilos, was a nobleman in Alexandria. He was brought up as a good Christian, and was well educated in Christian writing. When his father died, Pansophios too, abandoned the world, distributed all his wealth among the poor, and retreated into the desert.
§ 2. In those days, Emperor Decius dispatched his prefect Augustalius to Alexandria, with a mission to oversee the persecution of local Christians. Pansophios' Christianity was soon reported to Augustalios, and the saint was brought into his presence.
§ 3. After the initial exchange of words, Pansophios was severely beaten so that his back was torn to pieces.
§§ 4-8. After this, however, Augustalios and Pansophios engaged in a lengthy dialogue over the divinity of Zeus. Pansophios narrated the Christian account of Creation, exposing the advantages of the latter as opposed to paganism. Pansophios also recounted the story of how the pagan gods came to being, and how the first golden idols were erected after the Flood by a certain king whose soon had died and whose image he carved in gold. This king, according to Pansophios, had then created other statues in honour of his deceased children. One was called Zeus and the other Artemis. The story of the Exodus followed, with yet another error of idolatry that overcame the people. Christ's arrival, according to Pansophios, signalled the end of idolatry, however some people still remained in this error.
§ 9. A certain scribe called Likinios was struck by Pansophios' eloquence, and was immediately converted to Christianity, which he openly confessed in the prefect's presence. The two were then thrown together in prison.
§ 10. In prison, at Likinios' request, Pansophios delivered a homily on the 'blessed ones'.
§ 11. Pansophios delivered a homily on Resurrection and on punishment. While the two holy men were conversing, the wall of the cell suddenly split, and a monstrous creature entered, attacking the two. The creature seized Likinios, and cried out that it was here to avenge the gods that Likinios had condemned, and that it too was one of them, sent from above. However, Likinios was strengthened through Pansophios' prayer and instruction. He forcefully grasped the devil's horns, and the devil immediately backed off, begging Pansophios to release him, promising that he would never bother them anymore. However, the devil also said that now he would pacify the judge's heart, and that Pansophios and Likinios would never receive the martyr's crowns, and their bones would never become relics of martyrs.
§ 12. Pansophios and Likinios prayed to the Lord and miraculously, just as the devil had said, the evil intention left the judge's heart. The captives were brought to the judge's presence, who kindly asked the two that should they wish to stay in his presence, they were most welcome, but if they preferred to leave, they were free to go wherever they wished.
§ 13. The devil was still present, having settled in the heart of someone there, who was duly writing down everything that the prefect was saying, so that the prefect's words would become a law, and the saints would never attain martyrdom. Pansophios noticed him, and addressed the devil, saying that even if they were not martyred in blood, they would still work tirelessly for bloodless martyrdom. Pansophios decided to withdraw into a local desert where he established himself, and gained a multitude of disciples.
§ 14. Pansophios and Likinios engage in pious dialogues, where Pansophios delivers a homily on fasting.
§§ 15-16. The Christian community under the leadership of Pansophios thrived in a cave in the desert. However, the devil returned to the prefect's heart, and the latter was not able to tolerate this anymore, and ordered his men to first burn Pansophios' village and then the cave where the holy men lived. The only person who avoided death in the cave was Likinios, as he was absent at that very moment.
და წარვიდა იგი ქალაქად და აუწყა ესე მორწმუნეთა ვიეთმე. და მათ წარმოიხუნეს ნაწილნი იგი წმიდათა მათ ქრისტეს მოწამეთანი: და დასხნეს ადგილსა წმიდასა გალობითა და ქებითა საკურნებელად სულთა და ჴორცთა მათთა. რომელ მიერითგან ურიცხუნი სნეულნი განიკურნებიან და ეშმაკნი იდევნებიან: ხოლო ნეტარმან ლიკინიოზ შეწევნითა და მეოხებითა წმიდათა მათ მოწამეთაჲთა აღასრულა სათნოდ ღვთისა მანცა მოქალაქეობაჲ თჳსი.
'So [Likinios] went to the city, and announced to the faithful the news. They took the holy relics of Christ's martyrs, and deposited them on a holy lace with chants and praises for the sake of healing of their souls and bodies. Since then, numerous sick were healed, and devils were expelled. Holy Likinios, through the aid and intercession of the holy martyrs, completed his earthly mission as it pleased God.'
Text: Kekelidze 1918. Summary and translation: Nikoloz Aleksidze.
History
Evidence ID
E02522Saint Name
Pansophios, martyr of Alexandria : S01231Saint Name in Source
პანსოფიRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Hagiographical - Accounts of martyrdomLanguage
- Georgian
