File(s) not publicly available
E02418: Gregory of Tours, in his Histories (10.31), recounts how Eufronius, the eighteenth bishop of Tours (bishop 555-573), restored the church of *Martin (ascetic and bishop of Tours, ob. 397, S00050) in Tours, which had been burnt after Willichar sought sanctuary there. In Eufronius' time the church of *Vincent (deacon and martyr of Saragossa and Valencia, S00290) was built in Tours, and on his death he was buried in Martin's church. Written in Latin in Tours (north-west Gaul), 591/594.
online resource
posted on 2017-02-22, 00:00 authored by kwojtalikGregory of Tours, Histories (Historiae) 10.31
Huius tempore civitas Turonica cum omnibus ecclesiis magno incendio concremata est; de quibus ipse postea duas reparavit, tertiam seniorem relinquens desertam. Postea vero basilica sancti Martini et ipsa incendio est adusta per Wiliacharium, cum ibi confugium pro Chramni quondam circumventione fecisset; quam postea idem pontifex texit stagno, opitulante rege Chlothario. Huius tempore basilica sancti Vincentio aedificata est.
'In his day much of the city of Tours was burnt down and all the churches with it. He managed to restore two of them, but the third, which was the oldest, he left derelict. Later on Saint Martin’s church was burnt by Willichar, when he took refuge there after Chramn’s revolt. Eufronius roofed it in with tin, being helped financially in this by King Chlothar. Saint Vincent’s church was built in his time.'
...
Sedit autem annos XVII obiitque aetate septuagenaria et sepultus est in basilica sancti Martini.
'Eufronius occupied the see for seventeen years, died at the age of seventy, and was buried in Saint Martin’s church.'
Text: Krusch and Levison 1951, 534. Translation: Thorpe 1974, 600-601, lightly modified.
Huius tempore civitas Turonica cum omnibus ecclesiis magno incendio concremata est; de quibus ipse postea duas reparavit, tertiam seniorem relinquens desertam. Postea vero basilica sancti Martini et ipsa incendio est adusta per Wiliacharium, cum ibi confugium pro Chramni quondam circumventione fecisset; quam postea idem pontifex texit stagno, opitulante rege Chlothario. Huius tempore basilica sancti Vincentio aedificata est.
'In his day much of the city of Tours was burnt down and all the churches with it. He managed to restore two of them, but the third, which was the oldest, he left derelict. Later on Saint Martin’s church was burnt by Willichar, when he took refuge there after Chramn’s revolt. Eufronius roofed it in with tin, being helped financially in this by King Chlothar. Saint Vincent’s church was built in his time.'
...
Sedit autem annos XVII obiitque aetate septuagenaria et sepultus est in basilica sancti Martini.
'Eufronius occupied the see for seventeen years, died at the age of seventy, and was buried in Saint Martin’s church.'
Text: Krusch and Levison 1951, 534. Translation: Thorpe 1974, 600-601, lightly modified.
History
Evidence ID
E02418Saint Name
Martin, ascetic and bishop of Tours (Gaul), ob. 397 : S00050 Vincent, deacon and martyr of Saragossa and Valencia, ob. c. 305 : S00290Saint Name in Source
Martinus VincentiusRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Other narrative texts (including Histories)Language
- Latin