File(s) not publicly available
E02363: Gregory of Tours, in his Histories (9.40), recounts how in 568-569 queen Radegund sent envoys to the East to obtain relics of the Holy Cross, and of unspecified *Apostles (S00084) and *martyrs (S00060), for her monastery in Poitiers (western Gaul). Bishop Maroveus of Poitiers refused to deposit the relics in the monastery, so Eufronius, bishop of Tours, performed the ceremony instead. Written in Latin in Tours (north-west Gaul), 589/594.
online resource
posted on 2017-02-10, 00:00 authored by kwojtalikGregory of Tours, Histories (Historiae) 9.40
Tempore vero Sygiberthi, postquam Maroveus episcopatum urbis adeptus est, acceptis epistulis Sygiberthi regis, pro fide ac devotione Radegundis beata in partibus orientis clericos distinat pro dominicae crucis ligno ac sanctorum apostolorum ceterorumque martyrum reliquiis. Qui euntes detulerunt haec pignora. Quibus delatis, petiit regina episcopum, ut cum honore debito grandique psallentio in monastyrium locarentur. Sed ille dispiciens suggestionem eius, ascensis aequitibus, villae se contulit. Tunc regina iteratis ad regem Sigibertum direxit, depraecans, ut iniunctione sua quicumque ex episcopis haec pignora cum illo quo decebat honorem votumque eius exposcebat in monastyrium collocaret. Ad hoc enim opus beatus Eufronius urbis Toronicae episcopus iniungitur. Qui cum clericis suis Pectavo accedens, cum grandi psallentium et caereorum micantium ac thymiamatis apparatu sancta pignora, absente loci episcopo, in monastirium detulit.
'In the days of Sigibert, after Maroveus had succeeded to the bishopric, the blessed Radegund, aided by letters from Sigibert, inspired by her faith and devotion, sent churchmen to eastern lands to search for pieces of wood from the True Cross, and for relics (reliquiae) of the holy Apostles and other martyrs. The churchmen set out and eventually they brought back some relics (pignora). When these arrived, the Queen asked Bishop Maroveus if he would deposit them in her nunnery with all due honour and a great ceremony of psalm-chanting. He refused her request; instead, he climbed on his horse and went off to visit one of his country estates. Then the Queen wrote a second time to Sigibert, begging him to order one of his bishops to deposit the relics in the nunnery with all the honour due to them, in compliance with her vow. Sigibert deputed Saint Eufronius, Bishop of Tours, to do what Radegund had asked. Eufronius came to Poitiers with his clergy. Maroveus stayed away, but Eufronius deposited the sacred relics (sancta pignora) in the nunnery with much chanting of psalms, with candles gleaming and with a great burning of incense.'
Text: Krusch and Levison 1951, 464. Translation: Thorpe 1974, 530; lightly modified.
Tempore vero Sygiberthi, postquam Maroveus episcopatum urbis adeptus est, acceptis epistulis Sygiberthi regis, pro fide ac devotione Radegundis beata in partibus orientis clericos distinat pro dominicae crucis ligno ac sanctorum apostolorum ceterorumque martyrum reliquiis. Qui euntes detulerunt haec pignora. Quibus delatis, petiit regina episcopum, ut cum honore debito grandique psallentio in monastyrium locarentur. Sed ille dispiciens suggestionem eius, ascensis aequitibus, villae se contulit. Tunc regina iteratis ad regem Sigibertum direxit, depraecans, ut iniunctione sua quicumque ex episcopis haec pignora cum illo quo decebat honorem votumque eius exposcebat in monastyrium collocaret. Ad hoc enim opus beatus Eufronius urbis Toronicae episcopus iniungitur. Qui cum clericis suis Pectavo accedens, cum grandi psallentium et caereorum micantium ac thymiamatis apparatu sancta pignora, absente loci episcopo, in monastirium detulit.
'In the days of Sigibert, after Maroveus had succeeded to the bishopric, the blessed Radegund, aided by letters from Sigibert, inspired by her faith and devotion, sent churchmen to eastern lands to search for pieces of wood from the True Cross, and for relics (reliquiae) of the holy Apostles and other martyrs. The churchmen set out and eventually they brought back some relics (pignora). When these arrived, the Queen asked Bishop Maroveus if he would deposit them in her nunnery with all due honour and a great ceremony of psalm-chanting. He refused her request; instead, he climbed on his horse and went off to visit one of his country estates. Then the Queen wrote a second time to Sigibert, begging him to order one of his bishops to deposit the relics in the nunnery with all the honour due to them, in compliance with her vow. Sigibert deputed Saint Eufronius, Bishop of Tours, to do what Radegund had asked. Eufronius came to Poitiers with his clergy. Maroveus stayed away, but Eufronius deposited the sacred relics (sancta pignora) in the nunnery with much chanting of psalms, with candles gleaming and with a great burning of incense.'
Text: Krusch and Levison 1951, 464. Translation: Thorpe 1974, 530; lightly modified.
History
Evidence ID
E02363Saint Name
Anonymous martyrs : S00060 Apostles (unspecified) : S00084Related Saint Records
Type of Evidence
Literary - Other narrative texts (including Histories)Language
- Latin
Evidence not before
575Evidence not after
594Activity not before
568Activity not after
569Place of Evidence - Region
Gaul and Frankish kingdomsPlace of Evidence - City, village, etc
ToursPlace of evidence - City name in other Language(s)
Tours Tours Tours Toronica urbs Prisciniacensim vicus Pressigny Turonorum civitas Ceratensis vicus CéréMajor author/Major anonymous work
Gregory of ToursCult activities - Liturgical Activity
- Chant and religious singing