File(s) not publicly available
E02319: Gregory of Tours, in his Histories (8.21), describes how the Frankish aristocrat Guntram Boso was accused of taking advantage of the feast of *Remigius (bishop of Reims, ob. 533, S00456) to rob a tomb in a church at Metz (eastern Gaul), 1 October 585. Written in Latin in Tours (north-west Gaul), 585/594.
online resource
posted on 2017-02-02, 00:00 authored by kwojtalikGregory of Tours, Histories (Historiae) 8.21
Tunc contra Bosonem Guntchramnum causa exoritur. Ante paucus autem dies mortua propinqua uxoris eius sine filiis, in basilicam urbis Metinsis sepulta est cum grandibus ornamentis et multo auro. Factum est autem, ut post dies paucus adesset festivitas beati Remedii, quae in initio mensis octavi caelebratur. Discedentibus autem multis e civitate cum episcopo et praesertim senioris urbis cum duci, venerunt pueri Bosonis Guntchramni ad basilica, in qua mulier erat sepulta. Et ingressi, conclusis super se osteis, detexerunt sepulchrum, tollentes omnia ornamenta corporis defuncti, quae reperire potuerant.
'Then a case was brought against Guntram Boso. A few days earlier a relative of his wife had died childless. She was buried in a church at Metz, together with much gold and a profusion of ornaments. It so happened that a short time later there was celebrated the feast-day of Saint Remigius, which is held on the first day of October. A great crowd of the local inhabitants went out of the city with their Bishop and they were accompanied by the Duke and the leading men of the place. Thereupon Guntram Boso’s servants made their way to the church where the woman had been buried and went in. As soon as they were inside they shut the doors behind them, opened the tomb and stole as many of the precious objects from the dead body as they could lay their hands on.'
The thieves are then spotted by monks attached to the church and forced to return what they had stolen.
Text: Krusch and Levison 1951, 387-388. Translation: Thorpe 1974, 453, lightly adapted.
Tunc contra Bosonem Guntchramnum causa exoritur. Ante paucus autem dies mortua propinqua uxoris eius sine filiis, in basilicam urbis Metinsis sepulta est cum grandibus ornamentis et multo auro. Factum est autem, ut post dies paucus adesset festivitas beati Remedii, quae in initio mensis octavi caelebratur. Discedentibus autem multis e civitate cum episcopo et praesertim senioris urbis cum duci, venerunt pueri Bosonis Guntchramni ad basilica, in qua mulier erat sepulta. Et ingressi, conclusis super se osteis, detexerunt sepulchrum, tollentes omnia ornamenta corporis defuncti, quae reperire potuerant.
'Then a case was brought against Guntram Boso. A few days earlier a relative of his wife had died childless. She was buried in a church at Metz, together with much gold and a profusion of ornaments. It so happened that a short time later there was celebrated the feast-day of Saint Remigius, which is held on the first day of October. A great crowd of the local inhabitants went out of the city with their Bishop and they were accompanied by the Duke and the leading men of the place. Thereupon Guntram Boso’s servants made their way to the church where the woman had been buried and went in. As soon as they were inside they shut the doors behind them, opened the tomb and stole as many of the precious objects from the dead body as they could lay their hands on.'
The thieves are then spotted by monks attached to the church and forced to return what they had stolen.
Text: Krusch and Levison 1951, 387-388. Translation: Thorpe 1974, 453, lightly adapted.
History
Evidence ID
E02319Saint Name
Remigius, bishop of Reims : S00456Saint Name in Source
RemediusRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Other narrative texts (including Histories)Language
- Latin
Evidence not before
585Evidence not after
594Activity not before
585Activity not after
585Place of Evidence - Region
Gaul and Frankish kingdomsPlace of Evidence - City, village, etc
ToursPlace of evidence - City name in other Language(s)
Tours Tours Tours Toronica urbs Prisciniacensim vicus Pressigny Turonorum civitas Ceratensis vicus CéréMajor author/Major anonymous work
Gregory of ToursCult activities - Festivals
- Saint’s feast