File(s) not publicly available
E02164: Greek list concerning grain payments for cleaning services at saints feasts, mentioning the feast of Apa *Sion (Arsinoite saint, S01177), from the region of Hermopolis (Middle Egypt) or the Fayum (Lower Egypt); datable to the 5th century.
online resource
posted on 2016-12-21, 00:00 authored by gschenkeCPR 9 68
βρέπιων καθάρ(σεως)
οὕτως
ἐν ἡμέρ(ᾳ) τοῦ ἁγίου ἄπα Σίωνος
σίτ(ου) (ἀρτάβαι) β
5
ἐν ἡμέρ(ᾳ) τοῦ ἁγίου ἄπ̣[α ̣ ̣ ̣]
[σ]ί̣[τ(ου) (ἀρτάβαι) -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
'List of cleaning (activity) as follows:
On the feast day of saint Apa Sion: two artabas of wheat.
On the feast day of saint Apa […]: […] artabas of wheat.
…’
Text and German translation: W.C. Till. English translation: G. Schenke.
A full record of the document complete with image is available at:
http://papyri.info/ddbdp/cpr;9;68
βρέπιων καθάρ(σεως)
οὕτως
ἐν ἡμέρ(ᾳ) τοῦ ἁγίου ἄπα Σίωνος
σίτ(ου) (ἀρτάβαι) β
5
ἐν ἡμέρ(ᾳ) τοῦ ἁγίου ἄπ̣[α ̣ ̣ ̣]
[σ]ί̣[τ(ου) (ἀρτάβαι) -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
'List of cleaning (activity) as follows:
On the feast day of saint Apa Sion: two artabas of wheat.
On the feast day of saint Apa […]: […] artabas of wheat.
…’
Text and German translation: W.C. Till. English translation: G. Schenke.
A full record of the document complete with image is available at:
http://papyri.info/ddbdp/cpr;9;68
History
Evidence ID
E02164Saint Name
Sion or Apasion : S01177Saint Name in Source
ἄπα ΣίωνRelated Saint Records
Type of Evidence
Documentary texts - ListLanguage
- Greek
Evidence not before
400Evidence not after
499Activity not before
400Activity not after
499Place of Evidence - Region
Egypt and Cyrenaica Egypt and CyrenaicaPlace of Evidence - City, village, etc
Hermopolis Arsinoites (Fayum)Place of evidence - City name in other Language(s)
Hermopolis Hermopolis ϣⲙⲟⲩⲛ Ashmunein Hermopolis Arsinoites (Fayum) Hermopolis ϣⲙⲟⲩⲛ Ashmunein HermopolisCult activities - Festivals
- Saint’s feast
