File(s) not publicly available
E02104: Gregory of Tours, in his Histories (4.16), recounts how in 555/560 an official was struck deaf and dumb after claiming that the churches of *Martin (ascetic and bishop of Tours, ob. 397, S00050) and *Martialis (first bishop of Limoges, S01168), in Tours and Limoges (both in western Gaul), paid nothing to the fisc; he later failed to find a cure at Martin's shrine in Tours. Written in Latin in Tours (north-west Gaul), 575/594.
online resource
posted on 2016-12-11, 00:00 authored by robertGregory of Tours, Histories (Historiae) 4.16
The context is a chapter about the evil doings of Chramn, when he was administering much of western Gaul in c. 555-560. Here Gregory writes about one of Chramn's officials, one Leo from Poitiers.
Hic fertur quadam vice dixisse, quod Martinus et Marcialis confessoris Domini nihil fisci viribus utile reliquissent. Sed statim percussus a virtute confessorum, surdus et mutus effectus, amens est mortuos. Venit enim miser ad basilicam sancti Martini Toronus celebravitque vigilias, dedit munera, sed non eum respexit virtus consueta. Cum ipsa enim qua venerat infirmitate regressus est.
'It was Leo who was said to have alleged that Saint Martin and Saint Martialis left nothing of any value to the royal
treasury. He was immediately struck deaf and dumb by the miraculous power of the two confessors and he died a lunatic. In his misery he came to the church of Saint Martin in Tours and kept vigils there and presented gifts, but the usual miraculous power did him no good, for he went away just as ill as he was when he came.'
Text: Krusch and Levison 1951, 148. Translation: Thorpe 1974, 211, lightly modified.
The context is a chapter about the evil doings of Chramn, when he was administering much of western Gaul in c. 555-560. Here Gregory writes about one of Chramn's officials, one Leo from Poitiers.
Hic fertur quadam vice dixisse, quod Martinus et Marcialis confessoris Domini nihil fisci viribus utile reliquissent. Sed statim percussus a virtute confessorum, surdus et mutus effectus, amens est mortuos. Venit enim miser ad basilicam sancti Martini Toronus celebravitque vigilias, dedit munera, sed non eum respexit virtus consueta. Cum ipsa enim qua venerat infirmitate regressus est.
'It was Leo who was said to have alleged that Saint Martin and Saint Martialis left nothing of any value to the royal
treasury. He was immediately struck deaf and dumb by the miraculous power of the two confessors and he died a lunatic. In his misery he came to the church of Saint Martin in Tours and kept vigils there and presented gifts, but the usual miraculous power did him no good, for he went away just as ill as he was when he came.'
Text: Krusch and Levison 1951, 148. Translation: Thorpe 1974, 211, lightly modified.
History
Evidence ID
E02104Saint Name
Martin, bishop of Tours (Gaul), ob. 397 : S00050 Martialis, bishop of Limoges, ob. late 3rd century : S01168Saint Name in Source
Martinus MarcialisRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Other narrative texts (including Histories)Language
- Latin