File(s) not publicly available
E02097: Gregory of Tours, in his Histories (4.19), tells of the death of Bishop *Medard (S00168) in 557/558, his burial by King Chlothar at Soissons (northern Gaul), the church built over his grave (completed by Chlothar's son, Sigibert), and the broken chains preserved by the tomb as proof of his miraculous freeing of prisoners. Written in Latin in Tours (north-west Gaul), 575/594.
online resource
posted on 2016-12-09, 00:00 authored by robertGregory of Tours, Histories (Historiae) 4.19
Tempore quoque Chlothari regis sanctus Dei Medardus episcopus, consummato boni operis cursu et plenus dierum, sanctitate praecipuus, diem obiit. Quem Chlotharius rex cum summo honore apud Sessionas civitatem sepelivit et basilicam super eum fabricare coepit, quam postea Sigiberthus, filius eius, explevit atque conposuit. Ad cuius beatum sepulchrum vidimus vinctorum conpedes atque catenas disruptas confractasque iacere; quae usque hodie in testimonium virtutis eius ad ipsum beati sepulchrum reservantur.
'At this time, while Chlothar was still reigning as king, the holy man of God Bishop Medard ended a lifetime of good works and died full of days and famous for his holiness. King Chlothar had him buried with great honour at Soissons, and began to build over his remains the church (basilica) which his son Sigibert later completed and embellished. At Medard’s holy tomb I myself have seen the chains and shackles of prisoners burst asunder and lying broken on the ground; to this day they are preserved at the tomb of the blessed man as testimony his miraculous power.'
Text: Krusch and Levison 1951, 152. Translation: Thorpe 1974, 215, lightly modified.
Tempore quoque Chlothari regis sanctus Dei Medardus episcopus, consummato boni operis cursu et plenus dierum, sanctitate praecipuus, diem obiit. Quem Chlotharius rex cum summo honore apud Sessionas civitatem sepelivit et basilicam super eum fabricare coepit, quam postea Sigiberthus, filius eius, explevit atque conposuit. Ad cuius beatum sepulchrum vidimus vinctorum conpedes atque catenas disruptas confractasque iacere; quae usque hodie in testimonium virtutis eius ad ipsum beati sepulchrum reservantur.
'At this time, while Chlothar was still reigning as king, the holy man of God Bishop Medard ended a lifetime of good works and died full of days and famous for his holiness. King Chlothar had him buried with great honour at Soissons, and began to build over his remains the church (basilica) which his son Sigibert later completed and embellished. At Medard’s holy tomb I myself have seen the chains and shackles of prisoners burst asunder and lying broken on the ground; to this day they are preserved at the tomb of the blessed man as testimony his miraculous power.'
Text: Krusch and Levison 1951, 152. Translation: Thorpe 1974, 215, lightly modified.
History
Evidence ID
E02097Saint Name
Medard of Soissons, bishop of Vermandois/Noyon in Gaul, ob. 557/558 : S00168Saint Name in Source
MedardusRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Other narrative texts (including Histories)Language
- Latin