File(s) not publicly available
E01794: Gregory of Tours, in his Histories (1.45), describes miracles effected by *Illidius (bishop of Clermont, ob. 384/5, S00022) during his lifetime, and after death at his tomb at Clermont (central Gaul). Written in Latin in Tours (north-west Gaul), 575/594.
online resource
posted on 2016-08-09, 00:00 authored by kwojtalikGregory of Tours, Histories (Historiae) 1.45
Quo defuncto, sanctus Illidius successit, vir eximiae sanctitatis ac praeclarae virtutis, qui in tanta sanctitate emicuit, ut fama eius etiam extraneos fines adiret. Unde factum est, ut imperatoris Treverici filiam expetitus ab spiritu inmundo curaret, quod in libro illo, quem de eius vita conscripsimus, memoravimus. Fuit autem, ut fama refert, valde senex et plenus dierum plenusque bonis operibus; qui felici consummatione vitae huius perfunctus tramitem, migravit ad Christum, sepultusque in cripta suburbano civitatis illius. Habuit autem et archidiaconum nomine et merito Iustum; qui et cursum vitae bonis consumans operibus, magistri tumulo sociatur. Iam vero post transitum beati Illidi confessoris ad gloriosum eius sepulchrum tante virtutes apparent, ut nec scribi integre queant nec memoriae retineri.
'When Legonus died, Saint lllidius replaced him. He was a man of such remarkable holiness and impeccable virtue, and his sanctity was so clear for all to see, that his fame reached lands outside Gaul. As a result he was summoned to Trier by the Emperor, so that he might cure his daughter of an unclean spirit. I have told this story already in the book which I wrote on the life of lllidius. He lived, so the story goes, to be a very old man, full of days and full of good works. When he had completed his life’s journey, he died peacefully and went off to join our Lord. He was buried in a crypt in a suburb of his own city of Clermont. He had an Archdeacon who was with good reason called Justus. When this Justus had come to the end of a life filled with good works, he was placed beside his master in the same tomb. After the death of this saintly Bishop lllidius so many miracles were performed at his tomb that it is not possible to record them or even to remember them.'
Text: Krusch and Levison 1951, 29. Translation: Thorpe 1974, 94.
Quo defuncto, sanctus Illidius successit, vir eximiae sanctitatis ac praeclarae virtutis, qui in tanta sanctitate emicuit, ut fama eius etiam extraneos fines adiret. Unde factum est, ut imperatoris Treverici filiam expetitus ab spiritu inmundo curaret, quod in libro illo, quem de eius vita conscripsimus, memoravimus. Fuit autem, ut fama refert, valde senex et plenus dierum plenusque bonis operibus; qui felici consummatione vitae huius perfunctus tramitem, migravit ad Christum, sepultusque in cripta suburbano civitatis illius. Habuit autem et archidiaconum nomine et merito Iustum; qui et cursum vitae bonis consumans operibus, magistri tumulo sociatur. Iam vero post transitum beati Illidi confessoris ad gloriosum eius sepulchrum tante virtutes apparent, ut nec scribi integre queant nec memoriae retineri.
'When Legonus died, Saint lllidius replaced him. He was a man of such remarkable holiness and impeccable virtue, and his sanctity was so clear for all to see, that his fame reached lands outside Gaul. As a result he was summoned to Trier by the Emperor, so that he might cure his daughter of an unclean spirit. I have told this story already in the book which I wrote on the life of lllidius. He lived, so the story goes, to be a very old man, full of days and full of good works. When he had completed his life’s journey, he died peacefully and went off to join our Lord. He was buried in a crypt in a suburb of his own city of Clermont. He had an Archdeacon who was with good reason called Justus. When this Justus had come to the end of a life filled with good works, he was placed beside his master in the same tomb. After the death of this saintly Bishop lllidius so many miracles were performed at his tomb that it is not possible to record them or even to remember them.'
Text: Krusch and Levison 1951, 29. Translation: Thorpe 1974, 94.
History
Evidence ID
E01794Saint Name
Illidius, bishop of Clermont (Gaul), ob. 384/5 : S00022Saint Name in Source
IllidiusRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Other narrative texts (including Histories)Language
- Latin