File(s) not publicly available
E01652: Isidore of Seville (southern Spain) describes the punishment by the saints of Agila, king of the Goths, who profaned the shrine of the local martyr Acisclus (S00487) in Cordoba (southern Spain) in 549. History of the Goths, Vandals, and Suevi, written in Latin in Seville, shortly after 625.
online resource
posted on 2016-06-22, 00:00 authored by robertIsidore of Seville, History of the Goths, Vandals, and Suevi 45
Chapter 45 (Spanish Era 587 = AD 549)
Iste [Agila rex] adversus Cordubensem urbem proelium movens dum in contemptu catholicae religionis beatissimi martyris Aciscli iniuriam inferret hostiumque ac iumentorum horrore sacrum sepulchri eius locum ut profanator pollueret, inito adversus Cordubenses cives certamine poenas dignas sanctis inferentibus meruit. nam belli praesentis ultione percussus et filium ibi cum copia exercitus interfectum amisit et thesaurum omnem cum insignibus opibus perdidit.
'He [King Agila] waged war against the city of Cordoba, and since in contempt of the Catholic religion he did harm to the most blessed martyr Acisclus and profaned and defiled the sacred place of his sepulcher with the blood of the enemy and of their peck-animals, after fighting a battle against the citizens of Cordova, he earned a fitting punishment through the agency of the saints. For he was smitten by vengeance for the present war and lost there his son, who was killed together with a large part of the army, and also lost the whole treasure with its renowned riches.'
There follows the story of Agila's further misfortunes which ultimately lead to his abdication.
Text: Mommsen 1894, 285. Translation: Donini and Ford 1970, 21-22.
Chapter 45 (Spanish Era 587 = AD 549)
Iste [Agila rex] adversus Cordubensem urbem proelium movens dum in contemptu catholicae religionis beatissimi martyris Aciscli iniuriam inferret hostiumque ac iumentorum horrore sacrum sepulchri eius locum ut profanator pollueret, inito adversus Cordubenses cives certamine poenas dignas sanctis inferentibus meruit. nam belli praesentis ultione percussus et filium ibi cum copia exercitus interfectum amisit et thesaurum omnem cum insignibus opibus perdidit.
'He [King Agila] waged war against the city of Cordoba, and since in contempt of the Catholic religion he did harm to the most blessed martyr Acisclus and profaned and defiled the sacred place of his sepulcher with the blood of the enemy and of their peck-animals, after fighting a battle against the citizens of Cordova, he earned a fitting punishment through the agency of the saints. For he was smitten by vengeance for the present war and lost there his son, who was killed together with a large part of the army, and also lost the whole treasure with its renowned riches.'
There follows the story of Agila's further misfortunes which ultimately lead to his abdication.
Text: Mommsen 1894, 285. Translation: Donini and Ford 1970, 21-22.
History
Evidence ID
E01652Saint Name
Acisclus, martyr of Córdoba (Spain), ob. 303/312 : S00487Saint Name in Source
AcisclusRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Other narrative texts (including Histories)Language
- Latin