File(s) not publicly available
E01363: The short Life of *John II (bishop of Rome, ob. 535, S00810) in the Liber Pontificalis, written in Latin in Rome soon after his death, lists offering made by the emperor Justinian to the basilica of *Peter (the Apostle, S00036), and records the burial of John at St Peter's, possibly on 27 May 535.
online resource
posted on 2016-05-11, 00:00 authored by robertLiber Pontificalis 58
Iohannis qui et Mercurius, natione Romanus, ex patre Proiecto, de Caeliomonte, sedit ann. II mens. IIII d. VI.
Fuit autem temporibus Athalatici regis et Iustiniani Aug.
'John also known as Mercurius, born in Rome, son of Projectus, from the Caelian Hill, held the see 2 years 4 months 6 days. He was bishop in the time of king Athalaric and the emperor Justinian.'
.....
Ipsis diebus obtulit christianissimus imperator Iustinianus Aug. beato Petro apostolo:
scyphum aureum circumdatum de gemmis prasinis et albis
et alios calices argenteos II;
scyphos argenteos pens. lib. V;
calices argenteos II, pens. sing. lib. V;
pallia olovera aurotexta IIII.
'At that same time, the Christian emperor Justinian Augustus presented to the blessed Peter the apostle:
a gold scyphus surrounded with prases and pearls;
and 2 other silver chalices;
silver scyphi weighing 5 lb;
2 silver chalices each weighing 5 lb;
4 purple-dyed gold-worked pallia.'
.....
Qui etiam sepultus est in basilica beati Petri apostoli .
'He was buried in the basilica of Peter the apostle .'
Text: Duchesne 1886, 285. Translation: Davis 2010, 50-51, lightly modified.
The passage in brackets, <>, is an interpolation, recorded in only some manuscripts of the Liber Pontificalis; it is uncertain when it was added to the text.
Iohannis qui et Mercurius, natione Romanus, ex patre Proiecto, de Caeliomonte, sedit ann. II mens. IIII d. VI.
Fuit autem temporibus Athalatici regis et Iustiniani Aug.
'John also known as Mercurius, born in Rome, son of Projectus, from the Caelian Hill, held the see 2 years 4 months 6 days. He was bishop in the time of king Athalaric and the emperor Justinian.'
.....
Ipsis diebus obtulit christianissimus imperator Iustinianus Aug. beato Petro apostolo:
scyphum aureum circumdatum de gemmis prasinis et albis
et alios calices argenteos II;
scyphos argenteos pens. lib. V;
calices argenteos II, pens. sing. lib. V;
pallia olovera aurotexta IIII.
'At that same time, the Christian emperor Justinian Augustus presented to the blessed Peter the apostle:
a gold scyphus surrounded with prases and pearls;
and 2 other silver chalices;
silver scyphi weighing 5 lb;
2 silver chalices each weighing 5 lb;
4 purple-dyed gold-worked pallia.'
.....
Qui etiam sepultus est in basilica beati Petri apostoli .
'He was buried in the basilica of Peter the apostle .'
Text: Duchesne 1886, 285. Translation: Davis 2010, 50-51, lightly modified.
The passage in brackets, <>, is an interpolation, recorded in only some manuscripts of the Liber Pontificalis; it is uncertain when it was added to the text.
History
Evidence ID
E01363Saint Name
Peter the Apostle : S00036 John II, bishop of Rome, ob. 535 : S00810Saint Name in Source
Petrus IohannesRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Other narrative texts (including Histories)Language
- Latin