File(s) not publicly available
E01311: Coptic funerary inscription with an invocation to the God of *Kollouthos (physician and martyr of Antinoopolis, S00641) addressed as the physician who heals bodies and souls, to intercede on behalf of the deceased, presumably 6th/7th century, from Antinoopolis (Middle Egypt).
online resource
posted on 2016-04-25, 00:00 authored by gschenkeKSB 2 1071
+ + +
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓ-
ⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ
ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ
ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲕⲉ-
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ-
ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲙⲁ-
<ⲕⲁ>ⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲑⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲧⲁϥ ⲙ-
ⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲟⲩ ϥⲧⲟⲟⲩ
ⲉⲡⲁⲩⲛⲓ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲓⲣⲟⲙ-
ⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲇⲉⲥⲁⲣⲉⲥⲕⲉⲧⲉⲕⲁⲧⲏⲥ
ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ
'God of saint Kollouthos, the physician who heals the souls and the bodies, may you intercede with God on behalf of the soul of the blessed Kolthe, and may God have mercy on him who has gone to rest on day 4 of the month Pauni of this 14th indiction year.'
Translation: Gesa Schenke.
+ + +
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓ-
ⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ
ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ
ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲕⲉ-
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ-
ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲙⲁ-
<ⲕⲁ>ⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲑⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲧⲁϥ ⲙ-
ⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲟⲩ ϥⲧⲟⲟⲩ
ⲉⲡⲁⲩⲛⲓ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲓⲣⲟⲙ-
ⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲇⲉⲥⲁⲣⲉⲥⲕⲉⲧⲉⲕⲁⲧⲏⲥ
ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ
'God of saint Kollouthos, the physician who heals the souls and the bodies, may you intercede with God on behalf of the soul of the blessed Kolthe, and may God have mercy on him who has gone to rest on day 4 of the month Pauni of this 14th indiction year.'
Translation: Gesa Schenke.
History
Evidence ID
E01311Saint Name
Kollouthos, physician from Antinoopolis (Middle Egypt), ob. early 4th cent. : S00641Related Saint Records
Type of Evidence
Inscriptions - Funerary inscriptionsLanguage
- Coptic
