File(s) not publicly available
E01310: Coptic funerary inscription with an invocation to the God of *Kollouthos (physician and martyr of Antinoopolis, S00641) to have mercy on the soul of the deceased, presumably 6th/7th century, from Antinoopolis (Middle Egypt).
online resource
posted on 2016-04-25, 00:00 authored by gschenkeKSB 2 1070
+ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ
ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲉ
ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲉ-
ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲙⲁⲕ<ⲁ>ⲣⲓ-
ⲟⲥ ⲥⲓⲁ ⲡⲥⲁ ⲛⲟⲕⲉ ⲛⲧⲁϥⲙ-
ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲟⲩ ⲅ
ⲡⲁⲟⲡⲉ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ
(ⲓⲛ)ⲇ(ⲓ)ⲕ(ⲧⲓⲱⲛⲟⲥ)
'God of saint Kollouthos, may you have mercy on the soul of the blessed Sia, the sesame dealer/maker, who has gone to rest on day three of the month Pauni in this 10th indiction year.1
Translation: Gesa Schenke.
+ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ
ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲉ
ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲉ-
ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲙⲁⲕ<ⲁ>ⲣⲓ-
ⲟⲥ ⲥⲓⲁ ⲡⲥⲁ ⲛⲟⲕⲉ ⲛⲧⲁϥⲙ-
ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲟⲩ ⲅ
ⲡⲁⲟⲡⲉ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ
(ⲓⲛ)ⲇ(ⲓ)ⲕ(ⲧⲓⲱⲛⲟⲥ)
'God of saint Kollouthos, may you have mercy on the soul of the blessed Sia, the sesame dealer/maker, who has gone to rest on day three of the month Pauni in this 10th indiction year.1
Translation: Gesa Schenke.
History
Evidence ID
E01310Saint Name
Kollouthos, physician from Antinoopolis (Middle Egypt), ob. early 4th cent. : S00641Related Saint Records
Type of Evidence
Inscriptions - Funerary inscriptionsLanguage
- Coptic
