File(s) not publicly available
E01263: Coptic inscription on a marble grave stele invoking the God of *Kollouthos (physician and martyr of Antinoopolis, S00641) to grant the deceased rest among the saints, of uncertain date, presumably from Antinoopolis (Middle Egypt) where the great shrine of Kollouthos was situated.
online resource
posted on 2016-04-10, 00:00 authored by gschenkeKSB 1 685
+ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲫⲁ-
ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩ-
ⲑⲟⲥ ⲉⲕⲉⲣⲣ ⲟⲩ-
ⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲯⲩ-
ⲭⲏ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ
ⲁⲙⲁ ϩⲏⲩ ⲉⲕⲧⲓ ⲙ-
ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ⲙⲛ ⲛⲕ-
ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲉⲧⲁⲥⲙⲧⲟⲛ ⲙ-
ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲃⲟⲧ
ⲑⲱⲑ ⲓⲇ
ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲃⲇⲟ-
ⲙⲉⲥ [ ]ⲛⲇⲓⲕⲇⲟⲛⲟⲥ
'God of saint Kollouthos, may you have mercy on the soul of the blessed Ama Heu. May you grant her rest together with your saints. She has gone to rest in the month of Thoth on the 14th day in this year of the seventh indiction.
Trans. Gesa Schenke
+ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲫⲁ-
ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩ-
ⲑⲟⲥ ⲉⲕⲉⲣⲣ ⲟⲩ-
ⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲯⲩ-
ⲭⲏ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ
ⲁⲙⲁ ϩⲏⲩ ⲉⲕⲧⲓ ⲙ-
ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ⲙⲛ ⲛⲕ-
ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲉⲧⲁⲥⲙⲧⲟⲛ ⲙ-
ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲃⲟⲧ
ⲑⲱⲑ ⲓⲇ
ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲃⲇⲟ-
ⲙⲉⲥ [ ]ⲛⲇⲓⲕⲇⲟⲛⲟⲥ
'God of saint Kollouthos, may you have mercy on the soul of the blessed Ama Heu. May you grant her rest together with your saints. She has gone to rest in the month of Thoth on the 14th day in this year of the seventh indiction.
Trans. Gesa Schenke
History
Evidence ID
E01263Saint Name
Kollouthos, physician from Antinoopolis (Middle Egypt), ob. early 4th cent. : S00641Saint Name in Source
ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥRelated Saint Records
Type of Evidence
Inscriptions - Funerary inscriptionsLanguage
- Coptic
