File(s) not publicly available
E01231: The church dedicated to *Sergios (soldier and martyr of Rusafa, S00023) is built in Edessa (Mesopotamia) during the episcopate of Hiba (435-457). Record in the Syriac Chronicle of the Year 1234 (13th c.).
online resource
posted on 2016-03-30, 00:00 authored by sminovChronicle of the Year 1234, 43
ܐܬܒܢܝ ܬܘܒ ܗܝܟܠܐ ܫܒܝܚܐ ܥܠ ܫܡ ܣܗܕܐ ܢܨܝܚܐ ܡܪܝ ܣܪܓܝܤ܆ ܥܠ ܬܪܥܐ ܡܕܢܚܝܐ ܕܡܕܝܢܬܐ. ܒܛܘܦܣܐ ܕܗ̇ܘ ܕܫ̈ܠܝܚܐ. ܗ̇ܠܝܢ ܬܖ̈ܝܗܘܢ ܒܢܐ ܐܢܘܢ ܝܗܝܒܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܘܪܗܝ. ܗ̇ܘ ܕܢܦܠ ܒܗܪܣܝܤ ܕܢܣܛܘܪܝܘܤ܆ ܐܘܟܝܬ ܕܬܖ̈ܝܢ ܟ̈ܝܢܐ: ܫܢܬ ܫܒܥ ܡܐܐ ∙ܘܡܘ∙ ܒܝܘܡ̈ܝ ܝܗܝܒܐ ܐܦܝܣܘܘܦܐ ܗ̇ܘ ܕܩܡ ܒܬܪ ܪܒܘܠܐ.
'Again, the glorious church in the name of the victorious martyr Mar Sergios was built by the eastern gate of the city, similar to that (i.e. the church) of the apostles. These two were built by the bishop of Edessa Hiba, the one who fell into the heresy of Nestorius, that is of the two natures. The year 746 (AD 434/5), in the days of the bishop Hiba, who came after Rabbula.'
Ed. Chabot 1916-1937, v. 1, p. 180; trans. Sergey Minov.
ܐܬܒܢܝ ܬܘܒ ܗܝܟܠܐ ܫܒܝܚܐ ܥܠ ܫܡ ܣܗܕܐ ܢܨܝܚܐ ܡܪܝ ܣܪܓܝܤ܆ ܥܠ ܬܪܥܐ ܡܕܢܚܝܐ ܕܡܕܝܢܬܐ. ܒܛܘܦܣܐ ܕܗ̇ܘ ܕܫ̈ܠܝܚܐ. ܗ̇ܠܝܢ ܬܖ̈ܝܗܘܢ ܒܢܐ ܐܢܘܢ ܝܗܝܒܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܘܪܗܝ. ܗ̇ܘ ܕܢܦܠ ܒܗܪܣܝܤ ܕܢܣܛܘܪܝܘܤ܆ ܐܘܟܝܬ ܕܬܖ̈ܝܢ ܟ̈ܝܢܐ: ܫܢܬ ܫܒܥ ܡܐܐ ∙ܘܡܘ∙ ܒܝܘܡ̈ܝ ܝܗܝܒܐ ܐܦܝܣܘܘܦܐ ܗ̇ܘ ܕܩܡ ܒܬܪ ܪܒܘܠܐ.
'Again, the glorious church in the name of the victorious martyr Mar Sergios was built by the eastern gate of the city, similar to that (i.e. the church) of the apostles. These two were built by the bishop of Edessa Hiba, the one who fell into the heresy of Nestorius, that is of the two natures. The year 746 (AD 434/5), in the days of the bishop Hiba, who came after Rabbula.'
Ed. Chabot 1916-1937, v. 1, p. 180; trans. Sergey Minov.
History
Evidence ID
E01231Saint Name
Sergios, martyr in Syria, ob. 303-311 : S00023Saint Name in Source
ܣܪܓܝܤRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Other narrative texts (including Histories)Language
- Syriac