File(s) not publicly available
E01211: In 503, after the unsuccessful siege of the city of Edessa (Mesopotamia), the troops of the Persian king Kavadh I (r. 488-531) destroy the martyria-churches of *Sergios (soldier and martyr of Rusafa, S00023) and of the 'Confessors' (*Shmona and Gurya, *Habbib, martyrs of Edessa, ob. 309-312) located outside the city. Record in the Syriac Chronicle of Pseudo-Joshua the Stylite (6th c.).
online resource
posted on 2016-03-16, 00:00 authored by sminovChronicle of Pseudo-Joshua the Stylite 62
ܘܡܢ ܕܚܙܘ ܕܠܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܥܠ܇ ܘܠܐ ܠܐܢܫ̈ܐ ܥܖ̈ܛܠܝܐ ܕܚܠܝܛܝܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܠܡܗܪܘ܇ ܐܪܡܝܘ ܢܘܪܐ ܒܝܬ ܡܪܝ ܣܪܓܝܤ ܘܒܝܬ ܡܘܕ̈ܝܢܐ. ܘܒܟܠܗܝܢ ܕܝܖ̈ܬܐ ܕܐܫܬܚܪ. ܘܒܥܕܬܐ ܕܢܓܒܬ. ܠܗܕܐ ܓܝܪ ܫܒܩܘܗ̇ ܗܘܘ ܒܢ̈ܝ ܡܕܝܢܬܐ.
'When they saw that they could neither get into the city nor injure the unarmed men caught up in their midst, they set alight the church of Mar Sergius, the church of the Confessors, and all the monasteries which (the Edessenes) had left intact, as well as the church in Negbath, for the citizens had also left it.'
Ed. Chabot 1927-1949, v. 1, p. 291; trans. by Trombley and Watt 2000, p. 81.
ܘܡܢ ܕܚܙܘ ܕܠܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܥܠ܇ ܘܠܐ ܠܐܢܫ̈ܐ ܥܖ̈ܛܠܝܐ ܕܚܠܝܛܝܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܠܡܗܪܘ܇ ܐܪܡܝܘ ܢܘܪܐ ܒܝܬ ܡܪܝ ܣܪܓܝܤ ܘܒܝܬ ܡܘܕ̈ܝܢܐ. ܘܒܟܠܗܝܢ ܕܝܖ̈ܬܐ ܕܐܫܬܚܪ. ܘܒܥܕܬܐ ܕܢܓܒܬ. ܠܗܕܐ ܓܝܪ ܫܒܩܘܗ̇ ܗܘܘ ܒܢ̈ܝ ܡܕܝܢܬܐ.
'When they saw that they could neither get into the city nor injure the unarmed men caught up in their midst, they set alight the church of Mar Sergius, the church of the Confessors, and all the monasteries which (the Edessenes) had left intact, as well as the church in Negbath, for the citizens had also left it.'
Ed. Chabot 1927-1949, v. 1, p. 291; trans. by Trombley and Watt 2000, p. 81.
History
Evidence ID
E01211Saint Name
Sergios, martyr in Syria, ob. 303-311 : S00023 Shmona and Gurya, martyrs in Edessa, ob. 309/10 : S00081 Habbib, martyr in Edessa, ob. 310/12 : S00090Saint Name in Source
ܣܪܓܝܤ ܡܘܕ̈ܝܢܐ ܡܘܕ̈ܝܢܐRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Other narrative texts (including Histories)Language
- Syriac