File(s) not publicly available
E00950: Greek epitaph for the family of Strategis, lector of a church of *Michael (the Archangel, S00181). Found near Strobilos (Bithynia, north-west Asia Minor). After 379 and perhaps before 462.
online resource
posted on 2015-12-08, 00:00 authored by pnowakowski+ ἐνθά̣δ[ε κα-] +
τάκι̣ν[ται Στρ]α[τ-]
ήγις ἀνα[γνώσ]της
τοῦ ἁγίου (καὶ) [ἐνδόξ]ου ἀ-
ρχανγέλου Μι̣χ[αήλ], {I)} υἱω-
ς Μητροδόρου [(καὶ) Κυ]ρίλλα-
ς Λα[πτ]̣ου, (καὶ) τὰ [τέκ]̣να αὐ-
τοῦ τ̣ὰ [γλ]υ[κύτα]τα· Μ-
ήκκη (καὶ) Δώμνο[ς (καὶ) Μη]τρό-
δορος (καὶ) Δώμ̣να ὁρμούμ-
ενοι ἀπὸ τοῦ χορίου Μαλ[ην-]
õ<ν> ὥρον τῆς δευτέρα̣ς
Γαλατίας· τελευτοῦ̣σ-
ιν δὲ μ(ηνὶ) Ὠκτοβρίου, ἀρχῇ
τοῦ ἔτους· ἰνδ(ικτιῶνος) πρότης +
1-2. κα]|τάκι̣ν[ται ]. Λ Corsten || 3. ΗΓΙΣΑΝΑ[ ]ΤΗ̣Ε Corsten || 5. Μι̣χ[αὴλ] ̣Ι Corsten || 6-7. ]ρίλλα|ς Corsten || 7. Λα[ ]̣ου Corsten || 8-9. Τ̣α[ ]ΥΕ[ ]ΤΑΜ | ΗΚΚΗ Corsten, Μ|ήκκη = Μ|ίκκα || 11-12. Μαλ[ ] | ΟΜΩΡΟΝ Corsten
'+ Here lie: Strategis, lector (of the church) of the holy and glorious Archangel Michael, son of Metrodoros, and Kyrilla, daughter of Laptos, and his sweetest children: Mikka, and Domnos, and Metrodoros, and Domna, who came from the village of Malenoi in the province of Galatia Secunda. They died in the month of October, at the beginning of the year, in the first indiction +.'
Text: Corsten 1991, no. 3 with the completions by Denis Feissel, published in CEByz, 413.
τάκι̣ν[ται Στρ]α[τ-]
ήγις ἀνα[γνώσ]της
τοῦ ἁγίου (καὶ) [ἐνδόξ]ου ἀ-
ρχανγέλου Μι̣χ[αήλ], {I)} υἱω-
ς Μητροδόρου [(καὶ) Κυ]ρίλλα-
ς Λα[πτ]̣ου, (καὶ) τὰ [τέκ]̣να αὐ-
τοῦ τ̣ὰ [γλ]υ[κύτα]τα· Μ-
ήκκη (καὶ) Δώμνο[ς (καὶ) Μη]τρό-
δορος (καὶ) Δώμ̣να ὁρμούμ-
ενοι ἀπὸ τοῦ χορίου Μαλ[ην-]
õ<ν> ὥρον τῆς δευτέρα̣ς
Γαλατίας· τελευτοῦ̣σ-
ιν δὲ μ(ηνὶ) Ὠκτοβρίου, ἀρχῇ
τοῦ ἔτους· ἰνδ(ικτιῶνος) πρότης +
1-2. κα]|τάκι̣ν[ται ]. Λ Corsten || 3. ΗΓΙΣΑΝΑ[ ]ΤΗ̣Ε Corsten || 5. Μι̣χ[αὴλ] ̣Ι Corsten || 6-7. ]ρίλλα|ς Corsten || 7. Λα[ ]̣ου Corsten || 8-9. Τ̣α[ ]ΥΕ[ ]ΤΑΜ | ΗΚΚΗ Corsten, Μ|ήκκη = Μ|ίκκα || 11-12. Μαλ[ ] | ΟΜΩΡΟΝ Corsten
'+ Here lie: Strategis, lector (of the church) of the holy and glorious Archangel Michael, son of Metrodoros, and Kyrilla, daughter of Laptos, and his sweetest children: Mikka, and Domnos, and Metrodoros, and Domna, who came from the village of Malenoi in the province of Galatia Secunda. They died in the month of October, at the beginning of the year, in the first indiction +.'
Text: Corsten 1991, no. 3 with the completions by Denis Feissel, published in CEByz, 413.
History
Evidence ID
E00950Saint Name
Michael, the Archangel : S00181Saint Name in Source
ΜιχαήλRelated Saint Records
Type of Evidence
Inscriptions - Funerary inscriptionsLanguage
- Greek