File(s) not publicly available
E00811: Greek inscription commemorating embellishment of an oratory of *Michael (the Archangel, S00181) at Miletos, by the care of Kyriakos, patriarch of Constantinople (595-606), Romanos, presbyter, procurator and defensor of the Great Church of Constantinople, and Georgios, man of illustris rank and member of the scrinium. Found in Miletos (Caria, western Asia Minor), 595-606.
online resource
posted on 2015-10-26, 00:00 authored by pnowakowskiA: + ἐγένετο πᾶσα ἡ φυλοκαλία τοῦ εὐκτηρίου [το]ῦ
ἀρχαγγέλου Μιχαὴλ προνουοῦντος δὲ Κυριακοῦ
τοῦ ἁγιοτάτου καὶ τρὶς μακαριοτάτου ἰοκουμεν-
ηκοῦ πατριάρχου καὶ Ῥομ vacat ανοῦ τοῦ θεοφη-
λεστάτου πρεσβ(υτέρου), προκουράτορος καὶ ἐκλησιεκδίκου τῆς
μεγάλης ἐκ̣λ̣η[σί]ας Κουσταντηνουπό(λεως) κ(αὶ) Γεοργίου τοῦ λα(μπροτάτου)
B: καὶ σκρινιαρίου + Κ(ύρι)ε βοήθη πᾶσι{ι}ν τῦς
καλιεργῆτες + + καὶ Σωτηρίχ(ῳ) τõͅ {τοῦ} τα-
πινõͅ μοναχῷ, ἀμὴν γένυτο +
1. φυλοκαλία = φιλοκαλία || 2. πρωνουοῦντος Grégoire, προνουοῦντος = προνοοῦντος Herrmann || 3-4. οἰκουμεν|ηκοῦ Grégoire, ἰοκουμεν|ηκοῦ = οἰκουμεν|ικοῦ Herrmann || 4. Ῥομανοῦ Grégoire || 4-6. the text from τοῦ to the end of l. 6 is written on rasura || 6. ἐ[κλησί]ας Grégoire, ἐκ̣λ̣η[σί]ας Herrmann || λα(μπαδαρίου) Herrmann Grégoire || 7-8. τῦς καλιεργῆτες = τοῖς καλ(λ)ιεργέταις Herrmann || 9. μοναχõͅ Grégoire, μοναχῷ Herrmann || γένυτο = γένοιτο Herrmann
'+ All the decoration of the oratory of Michael the Archangel was done by the care of Kyriakos, the most holy and thrice blessed ecumenical patriarch and Romanos, the most loved-by-God presbyter, procurator and defensor of the Great Church of Constantinople, and Georgios, man of clarissimus rank and member of the scrinium. + O Lord, help all the donors + + and Soterichos, the humble monk! Amen, let it be so.'
Text: Milet VI/2, no. 1007. Translation: P. Nowakowski, E. Rizos.
ἀρχαγγέλου Μιχαὴλ προνουοῦντος δὲ Κυριακοῦ
τοῦ ἁγιοτάτου καὶ τρὶς μακαριοτάτου ἰοκουμεν-
ηκοῦ πατριάρχου καὶ Ῥομ vacat ανοῦ τοῦ θεοφη-
λεστάτου πρεσβ(υτέρου), προκουράτορος καὶ ἐκλησιεκδίκου τῆς
μεγάλης ἐκ̣λ̣η[σί]ας Κουσταντηνουπό(λεως) κ(αὶ) Γεοργίου τοῦ λα(μπροτάτου)
B: καὶ σκρινιαρίου + Κ(ύρι)ε βοήθη πᾶσι{ι}ν τῦς
καλιεργῆτες + + καὶ Σωτηρίχ(ῳ) τõͅ {τοῦ} τα-
πινõͅ μοναχῷ, ἀμὴν γένυτο +
1. φυλοκαλία = φιλοκαλία || 2. πρωνουοῦντος Grégoire, προνουοῦντος = προνοοῦντος Herrmann || 3-4. οἰκουμεν|ηκοῦ Grégoire, ἰοκουμεν|ηκοῦ = οἰκουμεν|ικοῦ Herrmann || 4. Ῥομανοῦ Grégoire || 4-6. the text from τοῦ to the end of l. 6 is written on rasura || 6. ἐ[κλησί]ας Grégoire, ἐκ̣λ̣η[σί]ας Herrmann || λα(μπαδαρίου) Herrmann Grégoire || 7-8. τῦς καλιεργῆτες = τοῖς καλ(λ)ιεργέταις Herrmann || 9. μοναχõͅ Grégoire, μοναχῷ Herrmann || γένυτο = γένοιτο Herrmann
'+ All the decoration of the oratory of Michael the Archangel was done by the care of Kyriakos, the most holy and thrice blessed ecumenical patriarch and Romanos, the most loved-by-God presbyter, procurator and defensor of the Great Church of Constantinople, and Georgios, man of clarissimus rank and member of the scrinium. + O Lord, help all the donors + + and Soterichos, the humble monk! Amen, let it be so.'
Text: Milet VI/2, no. 1007. Translation: P. Nowakowski, E. Rizos.
History
Evidence ID
E00811Saint Name
Michael, the Archangel : S00181Saint Name in Source
ΜιχαήλRelated Saint Records
Type of Evidence
Inscriptions - Formal inscriptions (stone, mosaic, etc.)Language
- Greek