File(s) not publicly available
E00578: The Piacenza Pilgrim tells, in the opening sentence of his Itinerary, how, during his travels to the holy places, he was accompanied by *Antoninus (martyr of Piacenza, S00328). Account of the anonymous pilgrim, written in Latin, probably in Placentia (northern Italy), c. 570.
online resource
posted on 2015-05-30, 00:00 authored by robertPilgrim of Piacenza, Itinerarium 1
First recension
Praecedente beato Antonino martyre, ex eo quod a ciuitate Placentina egressus sum, in quibus locis sum peregrinatus, id est sancta loca.
'Blessed Antoninus the martyr went ahead of me from the time that I set out from Piacenza, in all the places where I travelled, I mean, the holy places.'
Second recension
Procedente beato Antonino martyre una cum collega suo, ex eo quod ciuitatem Placentiam egressus est, in quibus locis per regnum conatus est ire, uestigia christi sequentes et miracula sanctorum prophetarum prouidere coeperunt.
'With the blessed Antoninus the martyr travelling together with his companion from when he left the city of Placentia, the places in the kingdom he tried to go to [when] they were following the footsteps of Christ and they began to look towards the miracles of the holy prophets.'
Text: Geyer 1898, 159 and 195. Translation of first recension: Wilkinson 2002, 129, lightly modified. Translation of second recension: David Lambert.
First recension
Praecedente beato Antonino martyre, ex eo quod a ciuitate Placentina egressus sum, in quibus locis sum peregrinatus, id est sancta loca.
'Blessed Antoninus the martyr went ahead of me from the time that I set out from Piacenza, in all the places where I travelled, I mean, the holy places.'
Second recension
Procedente beato Antonino martyre una cum collega suo, ex eo quod ciuitatem Placentiam egressus est, in quibus locis per regnum conatus est ire, uestigia christi sequentes et miracula sanctorum prophetarum prouidere coeperunt.
'With the blessed Antoninus the martyr travelling together with his companion from when he left the city of Placentia, the places in the kingdom he tried to go to [when] they were following the footsteps of Christ and they began to look towards the miracles of the holy prophets.'
Text: Geyer 1898, 159 and 195. Translation of first recension: Wilkinson 2002, 129, lightly modified. Translation of second recension: David Lambert.
History
Evidence ID
E00578Saint Name
Antoninus, martyr in Piacenza, ob. 3/4th century : S00328Saint Name in Source
AntoninusRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Pilgrim accounts and itinerariesLanguage
- Latin