File(s) not publicly available
E00562: Greek epigram, ascribed to Menander Protector, recounting the story of Isbozetes, Persian convert martyred c. 551 (= *Yazdbozid, S00115). Written in the late 6th c., and recorded in the 10th c. Greek Anthology.
online resource
posted on 2015-05-27, 00:00 authored by pnowakowskiGreek Anthology, Book 1 (Christian Epigrams), 101
ΜΕΝΑΝΔΡΟΥ ΠΡΟΤΙΚΤΟΡΟΣ
εἰς Πέρσην μάγον γενόμενον χριστιανὸν καὶ μαρτυρήσαντα
Ἦν πάρος ἐν Πέρσῃσιν ἐγὼ μάγος Ἰσβοζήτης,
εἰς ὀλοὴν ἀπάτην ἐλπίδας ἐκκρεμάσας.
εὖτε δὲ πυρσὸς ἔδαπτεν ἐμὴν πόλιν, ἦλθον ἀρῆξαι·
ἦλθε δὲ καὶ Χριστοῦ πανσθενέος θεράπων·
κείνῳ δ᾽ ἐσβέσθη δύναμις πυρός, ἀλλὰ καὶ ἔμπης
νικηθεὶς νίκην ἤνυσα θειοτέρην.
'Menander Protector
On a Persian magus who became a Christian and was martyred
I, Isbozētēs, was formerly a magus among the Persians, hanging my hopes on a pernicious fraud. When fire was devouring my city, I came to help, and a servant of all-powerful Christ came too. He extinguished the force of the fire, but nonetheless, though I was defeated, I gained a more divine victory.'
Text and translation: Paton and Tueller 2014.
ΜΕΝΑΝΔΡΟΥ ΠΡΟΤΙΚΤΟΡΟΣ
εἰς Πέρσην μάγον γενόμενον χριστιανὸν καὶ μαρτυρήσαντα
Ἦν πάρος ἐν Πέρσῃσιν ἐγὼ μάγος Ἰσβοζήτης,
εἰς ὀλοὴν ἀπάτην ἐλπίδας ἐκκρεμάσας.
εὖτε δὲ πυρσὸς ἔδαπτεν ἐμὴν πόλιν, ἦλθον ἀρῆξαι·
ἦλθε δὲ καὶ Χριστοῦ πανσθενέος θεράπων·
κείνῳ δ᾽ ἐσβέσθη δύναμις πυρός, ἀλλὰ καὶ ἔμπης
νικηθεὶς νίκην ἤνυσα θειοτέρην.
'Menander Protector
On a Persian magus who became a Christian and was martyred
I, Isbozētēs, was formerly a magus among the Persians, hanging my hopes on a pernicious fraud. When fire was devouring my city, I came to help, and a servant of all-powerful Christ came too. He extinguished the force of the fire, but nonetheless, though I was defeated, I gained a more divine victory.'
Text and translation: Paton and Tueller 2014.
History
Evidence ID
E00562Saint Name
Yazdbozed, Persian martyr of the sixth century : S00115Saint Name in Source
ἸσβοζήτηςRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - PoemsLanguage
- Greek
Evidence not before
551Evidence not after
600Activity not before
551Activity not after
600Place of Evidence - Region
Constantinople and regionPlace of Evidence - City, village, etc
ConstantinoplePlace of evidence - City name in other Language(s)
Constantinople Constantinople Κωνσταντινούπολις Konstantinoupolis Constantinopolis Constantinople IstanbulMajor author/Major anonymous work
Greek AnthologyCult activities - Non Liturgical Practices and Customs
Composing and translating saint-related textsCult activities - Use of Images
- Commissioning/producing an image