File(s) not publicly available
E00526: The Piacenza Pilgrim recounts how *Euphemia (martyr of Chalcedon, S00017), and *Antoninus/Antonius (probably Antoninus, martyr of Piacenza, S00328, but possibly *Antony, 'the Great', monk of Egypt, ob. 356, S00098) appeared to him and cured him, when he was ill in Jerusalem. Account of an anonymous pilgrim, written in Latin, probably in Placentia (northern Italy), c. 570.
online resource
posted on 2015-05-18, 00:00 authored by BryanPilgrim of Piacenza, Itinerarium 46
First recension
Iterum uenientes in Hierusolima, ubi etiam aegrotus remansi per multum tempus. Euidenter oculata fide uidi beatam Euphemiam per uisionem et beatum Antonium; quomodo uenerunt, sanauerunt me.
'When we returned to Jerusalem I had to stay there a long time because I was ill. But with my own eyes I clearly saw a vision of blessed Euphemia and blessed Antonius, and when they came to me they cured me.
The second recension follows the text of the first without important modifications.
Text: Geyer 1898, 190 and 217. Translation: Wilkinson 2002, 150, lightly modified.
First recension
Iterum uenientes in Hierusolima, ubi etiam aegrotus remansi per multum tempus. Euidenter oculata fide uidi beatam Euphemiam per uisionem et beatum Antonium; quomodo uenerunt, sanauerunt me.
'When we returned to Jerusalem I had to stay there a long time because I was ill. But with my own eyes I clearly saw a vision of blessed Euphemia and blessed Antonius, and when they came to me they cured me.
The second recension follows the text of the first without important modifications.
Text: Geyer 1898, 190 and 217. Translation: Wilkinson 2002, 150, lightly modified.
History
Evidence ID
E00526Saint Name
Antony, 'the Great', monk of Egypt, ob. 356 : S00098 Euphemia, martyr in Chalcedon, ob. 303 : S00017 Antoninus, martyr of Piacenza : S00328Saint Name in Source
Antonius Euphemia AntoninusRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Pilgrim accounts and itinerariesLanguage
- Latin