File(s) not publicly available
E00161: Two Coptic documents from the Theban area of Upper Egypt testifying to a monastery and clergy of *Menas (soldier and martyr of Abu Mena, S00073); datable to the 7th/8th c.
online resource
posted on 2014-11-08, 00:00 authored by BryanP.KRU 75
The will of Jacob and Elias, heads of the monastery of Epiphanios at Thebes, mid 7th c., in which a monk and presbyter of the holy topos of Apa Mena on the mountain of Jeme was asked to act as scribe and witness for the document:
lines 135–137: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙⲡϣⲁ
ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ
'I, George, the son of Patermoute, the least monk and presbyter beyond my worth, of the holy topos of Apa Mena on the mountain of Djeme.'
KOW 294
Ostrakon with a letter from Jeme, 7th/8th century, mentioning a steward of saint Menas.
lines 12–14: ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ϩⲓⲧⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁⲥ
'Papnouthe, the deacon, through Theodosios, the oikonomos of Saint Menas'.
Translation: Gesa Schenke
The will of Jacob and Elias, heads of the monastery of Epiphanios at Thebes, mid 7th c., in which a monk and presbyter of the holy topos of Apa Mena on the mountain of Jeme was asked to act as scribe and witness for the document:
lines 135–137: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙⲡϣⲁ
ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ
'I, George, the son of Patermoute, the least monk and presbyter beyond my worth, of the holy topos of Apa Mena on the mountain of Djeme.'
KOW 294
Ostrakon with a letter from Jeme, 7th/8th century, mentioning a steward of saint Menas.
lines 12–14: ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ϩⲓⲧⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁⲥ
'Papnouthe, the deacon, through Theodosios, the oikonomos of Saint Menas'.
Translation: Gesa Schenke
History
Evidence ID
E00161Saint Name
Menas, soldier and martyr Abu Mena : S00073Saint Name in Source
ⲙⲏⲛⲁRelated Saint Records
Type of Evidence
Documentary texts - Ostraka Documentary texts - PapyriLanguage
- Coptic