File(s) not publicly available
E00151: The Epic Histories, traditionally attributed to P'awstos, written in Armenian in the second half of the 5th c., recount the death in c. 340 of *Vrt'anēs (patriarch of Greater Armenia, ob. 341, S00297), and his burial and commemoration at T'ordan beside the body of *Gregory the Illuminator (converter of Armenia, S00251).
online resource
posted on 2014-11-04, 00:00 authored by naleksidzeThe Epic Histories, Book III, Chapter 11
The chapter recounts yet another war between the Persians and the Armenians (see $E00246 for context). After the war king Xosrov passed.
Եւ յետ սորա փոխեցաւ եւս յաշխարհէ մեծ քահանայապետն Վրթանէս. եւ ժողովեցան ամենայն աշխարհն Հայոց, եւ մեծաւ պաշտմամբ, սաղմոսիւք եւ երգովք հոգեւորօք, կանթեղօք եւ մոմեղինօք եւ խնկածու հոտովք, արքունական կառօք զսուրբն Վրթանէս, անհնարին բեկմամբ` վասն իւրեանց յայնմ բնակ տեառնէն կամ ի հոգեւոր վարդապատութենէն որբ մնալոյ, մեծաւ լալեաց տրտմութեամբ մինչեւ ի գեւղն Թորդան ի Դարանաղեաց գաւառն յուղարկէին: Եւ անդ առ մեծի հայրապետին Գրիգորի զսորա սուրբ զոսկերսն հանգուցանէին. եւ զմշակատար զսորա կենդանի յիշատակն ի վերայ կատարեալ, դառնային:
'And after him [King Xosrov], the great high-priest Vrt'anes also went from [this] world. The entire realm of Armenia assembled and [they brought] Vrt'anes in a royal carriage with great ceremony, psalms, and spiritual songs, lamps and candles, and the fragrance of incense. And in profound affliction, because they had been left orphaned by their own true-lord and by their spiritual-teacher, they accompanied [him] with deep [and] tearful sorrow to the village of T'ordan in the district of Daranalik'. And there they laid his holy bones to rest next to the great patriarch Gregory [the Illuminator], and returned home after celebrating the commemoration of his living memory.'
Text: Garsoïan 1984. Translation: Garsoïan 1989, 80-81.
The chapter recounts yet another war between the Persians and the Armenians (see $E00246 for context). After the war king Xosrov passed.
Եւ յետ սորա փոխեցաւ եւս յաշխարհէ մեծ քահանայապետն Վրթանէս. եւ ժողովեցան ամենայն աշխարհն Հայոց, եւ մեծաւ պաշտմամբ, սաղմոսիւք եւ երգովք հոգեւորօք, կանթեղօք եւ մոմեղինօք եւ խնկածու հոտովք, արքունական կառօք զսուրբն Վրթանէս, անհնարին բեկմամբ` վասն իւրեանց յայնմ բնակ տեառնէն կամ ի հոգեւոր վարդապատութենէն որբ մնալոյ, մեծաւ լալեաց տրտմութեամբ մինչեւ ի գեւղն Թորդան ի Դարանաղեաց գաւառն յուղարկէին: Եւ անդ առ մեծի հայրապետին Գրիգորի զսորա սուրբ զոսկերսն հանգուցանէին. եւ զմշակատար զսորա կենդանի յիշատակն ի վերայ կատարեալ, դառնային:
'And after him [King Xosrov], the great high-priest Vrt'anes also went from [this] world. The entire realm of Armenia assembled and [they brought] Vrt'anes in a royal carriage with great ceremony, psalms, and spiritual songs, lamps and candles, and the fragrance of incense. And in profound affliction, because they had been left orphaned by their own true-lord and by their spiritual-teacher, they accompanied [him] with deep [and] tearful sorrow to the village of T'ordan in the district of Daranalik'. And there they laid his holy bones to rest next to the great patriarch Gregory [the Illuminator], and returned home after celebrating the commemoration of his living memory.'
Text: Garsoïan 1984. Translation: Garsoïan 1989, 80-81.
History
Evidence ID
E00151Saint Name
Vrt'anes, patriarch of Greater Armenia (333-341) : S00297 Gregory the Illuminator, Converter of Armenia : S00251Saint Name in Source
Վրթանէս ԳրիգորRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Other narrative texts (including Histories)Language
- Armenian
Evidence not before
460Evidence not after
470Activity not before
340Activity not after
341Place of Evidence - Region
ArmeniaPlace of evidence - City name in other Language(s)
Hadamakert Հադամակերտ Hadamakert BaşkaleMajor author/Major anonymous work
Epic Histories (Buzandaran Patmut'iwnk')Cult activities - Liturgical Activity
- Chant and religious singing
Cult activities - Festivals
- Saint’s feast