File(s) not publicly available
E00149: The Epic Histories, traditionally attributed to P'awstos, written in Armenian in the second half of the 5th century, recount the martyrdom, burial, and establishment of the annual feast of *Grigoris (Katholikos and martyr of Caucasian Albania, S00062) at Amaras in Caucasian Albania.
online resource
posted on 2014-11-04, 00:00 authored by pnowakowskiThe Epic Histories, Book III, Chapter 6:
The chapter recounts the story of Grigoris, son of patriarch Vrt'anēs, and the teenage patriarch of Albania. He built and restored many churches in those areas. One day he arrived at the camp of the Aršakuni king of the Mazk'utk' [= the Massagetae] and preached Christianity to the host. At first they accepted his teaching, but then they realized that Christianity did not confirm with their way of life. They urged their king to kill Grigoris, convincing him that it was the Armenian king's plot to send this man to them so as to halt with his teaching their plundering raids.
Ապա շրջեցաւ թագաւորն, եւ լուաւ բանից զօրացն իւրոց. եւ կալան ձի մի ամեհի, կապեցին կախեցին զմանուկն Գրիգորիս զագւոյ ձիոյն, եւ արձակեցին ընդ ծովեզեր դաշտին հիւսիսական ծովուն մեծի, արտաքոյ իւրեանց բանակին ի դաշտին Վատնեայ: Եւ այսպէս սպանին զառաքինի քարոզն Քրիստոսի զմանուկն Գրիգորիս: Եւ ապա բարձին զնա որք ընդ նմա երթեալ էին ի գաւառէն Հաբանդայ, եւ բերին ի գաւառն իւրեանց ի կողմանս Աղուանից ի սահմանս Հայոց ի Հաբանդ, ի գեօղն` որ անուանեալ կոչի Ամարազ: Եւ եդին զնա առ եկեղեցեաւն, զոր շինեալ էր առաջնոյն մեծին Գրիգորի, հաւուն Գրիգորիսի` քահանայապետին մեծի աշխարհին Հայաստան երկրին: Եւ ամ յամէ աշխարհաժողովուրդք ի մի վայր ժողովեալ կողմանցն այնոցիկ եւ աշխարհաց գաւառացն այնոցիկ, զսորա զօր տօնին զյիշատակ քաջութեանն ցնծան:
'Then the king changed his mind and listened to the words of his army. And they caught a wild horse, hanged and bound young Grigoris to the tail of the horse, and drove him over the plain along the shore of the great Northern Sea, the plain of Vatneay [which lay] outside their camp. And in this way they slew the virtuous preacher of Christ, the youthful Grigoris. Then those who had come with him from the district of Haband took him up and bore him to their district of Haband in the region of Aluank' bordering on Armenia, to the village called Amaras. And they buried him by the church built by the grandfather of Grigoris, the first great Gregory [the Illuminator, S00251], the great high-priest of the realm of the Armenian land. And year after year the inhabitants of these regions and these districts of the realms gather together in a general assembly and celebrate the feast day commemorating his valour.'
Text: Garsoïan 1984, 12-13. Translation: Garsoïan 1989, 72-73.
The chapter recounts the story of Grigoris, son of patriarch Vrt'anēs, and the teenage patriarch of Albania. He built and restored many churches in those areas. One day he arrived at the camp of the Aršakuni king of the Mazk'utk' [= the Massagetae] and preached Christianity to the host. At first they accepted his teaching, but then they realized that Christianity did not confirm with their way of life. They urged their king to kill Grigoris, convincing him that it was the Armenian king's plot to send this man to them so as to halt with his teaching their plundering raids.
Ապա շրջեցաւ թագաւորն, եւ լուաւ բանից զօրացն իւրոց. եւ կալան ձի մի ամեհի, կապեցին կախեցին զմանուկն Գրիգորիս զագւոյ ձիոյն, եւ արձակեցին ընդ ծովեզեր դաշտին հիւսիսական ծովուն մեծի, արտաքոյ իւրեանց բանակին ի դաշտին Վատնեայ: Եւ այսպէս սպանին զառաքինի քարոզն Քրիստոսի զմանուկն Գրիգորիս: Եւ ապա բարձին զնա որք ընդ նմա երթեալ էին ի գաւառէն Հաբանդայ, եւ բերին ի գաւառն իւրեանց ի կողմանս Աղուանից ի սահմանս Հայոց ի Հաբանդ, ի գեօղն` որ անուանեալ կոչի Ամարազ: Եւ եդին զնա առ եկեղեցեաւն, զոր շինեալ էր առաջնոյն մեծին Գրիգորի, հաւուն Գրիգորիսի` քահանայապետին մեծի աշխարհին Հայաստան երկրին: Եւ ամ յամէ աշխարհաժողովուրդք ի մի վայր ժողովեալ կողմանցն այնոցիկ եւ աշխարհաց գաւառացն այնոցիկ, զսորա զօր տօնին զյիշատակ քաջութեանն ցնծան:
'Then the king changed his mind and listened to the words of his army. And they caught a wild horse, hanged and bound young Grigoris to the tail of the horse, and drove him over the plain along the shore of the great Northern Sea, the plain of Vatneay [which lay] outside their camp. And in this way they slew the virtuous preacher of Christ, the youthful Grigoris. Then those who had come with him from the district of Haband took him up and bore him to their district of Haband in the region of Aluank' bordering on Armenia, to the village called Amaras. And they buried him by the church built by the grandfather of Grigoris, the first great Gregory [the Illuminator, S00251], the great high-priest of the realm of the Armenian land. And year after year the inhabitants of these regions and these districts of the realms gather together in a general assembly and celebrate the feast day commemorating his valour.'
Text: Garsoïan 1984, 12-13. Translation: Garsoïan 1989, 72-73.
History
Evidence ID
E00149Saint Name
Grigoris (Katholikos and Martyr in Caucasian Albania, ob. early 4th century) : S00062Related Saint Records
Type of Evidence
Literary - Other narrative texts (including Histories)Language
- Armenian
Evidence not before
460Evidence not after
470Activity not before
325Activity not after
330Place of Evidence - Region
ArmeniaPlace of evidence - City name in other Language(s)
Hadamakert Հադամակերտ Hadamakert BaşkaleMajor author/Major anonymous work
Epic Histories (Buzandaran Patmut'iwnk')Cult activities - Liturgical Activity
- Service for the Saint
Cult activities - Festivals
- Saint’s feast