File(s) not publicly available
E00128: The Armenian History, written in Armenian and attributed to Sebeos in the 7th c., recounts the construction of the Church of *Gregory the Illuminator (converter of Armenia, S00251) by Marzpan Smbat Bagratuni.
online resource
posted on 2014-11-01, 00:00 authored by naleksidzeThe Armenian History attributed to Sebeos, Chapter 27:
The chapter recounts the story of yet another battle of Marzpan Smbat Bagratuni with his and the Persian Shah's common enemy, followed by a great victory. Due to this victory, Smbat was greatly honoured by the Shah who granted him all his wishes and requests.
Արդ՝ խնդրէ նա հրաման յարքայէն շինել զեկեղեցի սրբոյն Գրիգորի, որ էր ի Դուին քաղաքի: Եւ վասն զի վախճանեալ էր Մովսէս կաթուղիկոսն երանելի, եւ ոչ գոյր վարդապետ ի տեղւոջն յայնմիկ՝ եւ եւս փութացաւ խնդրել յարքայէն հրաման. եւ հասեալ հրաման յերկիր իւր՝ առնէ խնդիր վասն աթոռոյն մեծի, զի կարգեսցեն ի վերայ նորա տեսուչ խնամող եկեղեցւոյն եւ առաջնորդ փրկութեան իւրոյ: Եւ նստուցին զԱբրահամ զՌշտունեաց եպիսկոպոսն յաթոռ հայրապետութեան: Ապա սկսան արկանել հիմն եկեղեցւոյն. ժողովեաց ճարտարապետս քարի, եւ կացոյց ի վերայ նոցա հաւատարիմ գործակալս, եւ հրաման ետ փութանակի հասուցանել ի կատարումն:
Եւ գրեալ գիր ամբաստանութեան բերդակալին եւ մարզպանին առ արքայ, եթէ «Կարի մերձ է առ բերդն, եւ վնասակար է ի թշնամւոյ»: Հրաման հասեալ յարքայէ, եթէ «Բերդն քակեսցի, եւ եկեղեցին անդրէն ի նմին տեղւոջն շինեսցի»: Ամէն:
'Then he [Smbat] requested permission from the king to [re-]build the church of St Gregory which was in the city of Dvin. Because the late Catholicos Movsēs had died, and there was no vardapet in that place, he hastily sought permission from the king. When the permission reached his country, he then made a request concerning the supreme cathedra, that they might appoint to it a bishop as guardian of the church and primate of its salvific role. They installed Abraham, the bishop of Rshtunik', on the patriarchal throne. Then they began to lay the foundation of the church. He gathered master-stonemasons and set over them reliable superintendents, and commanded them to bring it to a rapid conclusion.
The commander of the fortress and the marzpan wrote a letter of complaint to the king, declaring: ‘It is very close to the fortress and there is danger from an enemy.’ The order came back from the king: ‘Let the fortress be demolished, and the church built in that very spot.’ Amen.'
Text: Abgaryan 1979, 99-100. Translation: Thomson and Howard-Johnston 1999, 48-49.
The chapter recounts the story of yet another battle of Marzpan Smbat Bagratuni with his and the Persian Shah's common enemy, followed by a great victory. Due to this victory, Smbat was greatly honoured by the Shah who granted him all his wishes and requests.
Արդ՝ խնդրէ նա հրաման յարքայէն շինել զեկեղեցի սրբոյն Գրիգորի, որ էր ի Դուին քաղաքի: Եւ վասն զի վախճանեալ էր Մովսէս կաթուղիկոսն երանելի, եւ ոչ գոյր վարդապետ ի տեղւոջն յայնմիկ՝ եւ եւս փութացաւ խնդրել յարքայէն հրաման. եւ հասեալ հրաման յերկիր իւր՝ առնէ խնդիր վասն աթոռոյն մեծի, զի կարգեսցեն ի վերայ նորա տեսուչ խնամող եկեղեցւոյն եւ առաջնորդ փրկութեան իւրոյ: Եւ նստուցին զԱբրահամ զՌշտունեաց եպիսկոպոսն յաթոռ հայրապետութեան: Ապա սկսան արկանել հիմն եկեղեցւոյն. ժողովեաց ճարտարապետս քարի, եւ կացոյց ի վերայ նոցա հաւատարիմ գործակալս, եւ հրաման ետ փութանակի հասուցանել ի կատարումն:
Եւ գրեալ գիր ամբաստանութեան բերդակալին եւ մարզպանին առ արքայ, եթէ «Կարի մերձ է առ բերդն, եւ վնասակար է ի թշնամւոյ»: Հրաման հասեալ յարքայէ, եթէ «Բերդն քակեսցի, եւ եկեղեցին անդրէն ի նմին տեղւոջն շինեսցի»: Ամէն:
'Then he [Smbat] requested permission from the king to [re-]build the church of St Gregory which was in the city of Dvin. Because the late Catholicos Movsēs had died, and there was no vardapet in that place, he hastily sought permission from the king. When the permission reached his country, he then made a request concerning the supreme cathedra, that they might appoint to it a bishop as guardian of the church and primate of its salvific role. They installed Abraham, the bishop of Rshtunik', on the patriarchal throne. Then they began to lay the foundation of the church. He gathered master-stonemasons and set over them reliable superintendents, and commanded them to bring it to a rapid conclusion.
The commander of the fortress and the marzpan wrote a letter of complaint to the king, declaring: ‘It is very close to the fortress and there is danger from an enemy.’ The order came back from the king: ‘Let the fortress be demolished, and the church built in that very spot.’ Amen.'
Text: Abgaryan 1979, 99-100. Translation: Thomson and Howard-Johnston 1999, 48-49.
History
Evidence ID
E00128Saint Name
Gregory the Illuminator, Converter of Armenia : S00251Saint Name in Source
ԳրիգորRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Other narrative texts (including Histories)Language
- Armenian
