File(s) not publicly available
E00110: Coptic Life of *Onnophrios, the Anchorite (Egyptian anchorite, 4th c., S00055), written probably in the 5th/6th c. in the Scetis (Lower Egypt), describes miraculous events at the saint's death, and his burial.
online resource
posted on 2014-10-29, 00:00 authored by dlambertPaphnoutios of Scetis, Life of Onnophrios, the Anchorite
Paphnoutios describes events at the death of Onnophrios and his burial:
ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲛⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲉⲛⲫⲱⲛⲏ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟϥⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ
ⲧⲉϥϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁⲧ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲁⲗⲟⲃⲏⲧⲉ ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲁⲓϯ ⲛⲧⲉⲥⲡⲁϣⲉ ⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲉ ⲧⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲟⲗⲧ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓϭⲱ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ
ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱⲗ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
ⲁⲧⲃⲛⲛⲉ ϩⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ
'He handed his spirit over to the hands of God on day sixteen of the month Pauni.
I heard angelic voices singing in front of the blessed Apa Onnophrios. There was great joy at his appearance before God. But I took off my garment which I wore. I used its one half for the burial. With the other half I covered myself, so that I would not continue being naked. I laid his body down in the gap of a rock. I heard the voice of an angelic multitude being joyful and calling out, "Alleluia!"
I delivered my prayer over him and collected a number of stones onto him. I stood up and prayed for the second time and immediately the date palm-tree fell. I was very much amazed at what had happened.'
For a summary of the complete text, see $E0089.
Text: Budge, p. 217, fol. 15a–b. Translation: Gesa Schenke.
Paphnoutios describes events at the death of Onnophrios and his burial:
ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲛⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲉⲛⲫⲱⲛⲏ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟϥⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ
ⲧⲉϥϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁⲧ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲁⲗⲟⲃⲏⲧⲉ ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲁⲓϯ ⲛⲧⲉⲥⲡⲁϣⲉ ⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲉ ⲧⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲟⲗⲧ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓϭⲱ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ
ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱⲗ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
ⲁⲧⲃⲛⲛⲉ ϩⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ
'He handed his spirit over to the hands of God on day sixteen of the month Pauni.
I heard angelic voices singing in front of the blessed Apa Onnophrios. There was great joy at his appearance before God. But I took off my garment which I wore. I used its one half for the burial. With the other half I covered myself, so that I would not continue being naked. I laid his body down in the gap of a rock. I heard the voice of an angelic multitude being joyful and calling out, "Alleluia!"
I delivered my prayer over him and collected a number of stones onto him. I stood up and prayed for the second time and immediately the date palm-tree fell. I was very much amazed at what had happened.'
For a summary of the complete text, see $E0089.
Text: Budge, p. 217, fol. 15a–b. Translation: Gesa Schenke.
History
Evidence ID
E00110Saint Name
Onnophrios, Egyptian Anchorite : S00055 Paphnoutios, Egyptian Anchorite : S00063Saint Name in Source
ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟϥⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Hagiographical - Lives of saint Late antique original manuscripts - Papyrus codex Late antique original manuscripts - Parchment codexLanguage
- Coptic