File(s) not publicly available
E00104: Łazar P'arpec'i's History of Armenia, written in Armenian in around AD 500, recounts the taking of the body of Katholikos *Sahak II (Armenian Katholios, S00076) to Aštišat, on his death in the 460s, the establishment of a church, monastery and annual feast at the site of his burial, and the healing miracles that occurred there.
online resource
posted on 2014-10-29, 00:00 authored by naleksidzeŁazar P'arpec'i, History of Armenia , Book 1, chapter 18:
Patriarch Sahak II died peacefully in his sleep in the province of Bagrewand, a village called Blur.
Որոց առեալ զտենչալի նշխարս սրբոյն, բազմութեամբ քահանայից եւ ազատաց, տարան ի գաւառն Տարաւնոյ, ի բնիկ գիւղն իւր սեպհական, յանուանեալն Աշտիշատ. եւ անդ կազմեալ զհանգստարանն սրբոյն` պատեցին զպարկեշտ մարմինն արդարոյն ըստ արժանի կայանից ճշմարտին։ Ուր եւ շինեալ եկեղեցի մեծապայծառ եւ վկայարան սրբոց` զարդարեցին պատուական եւ մեծագին սպասուք. հիմնացուցեալ կանգնեցին ի տեղւոջ վանս բազմութեան պաշտաւնէից, կարգեալ դարման անպակաս պտղոց ի հանգիստ առաւելեալ եղբայրութեանն. ժողովս տարեւորականս աշխարհայորդոր բազմութեամբ հաստատեցին ի տեղւոջն, որ ըստ ժամանակի բազմամբոխ ժողովրդաւք կամաւոր յաւժարութեամբ ազատք եւ քահանայք գաւառին, այլ եւ կարի յոյժ ի հեռաւոր տեղեաց դիմեալք յաւր կարգադրութեան նորա կատարեն։ Որ եւ բազում աւգնականութիւնս առողջութեան ըստ իւրաքանչիւր ախտից շահէին ի նշխարաց սրբոյն եւ ուրախալից սրտիւ դառնային ի բնակութիւն յիւրաքանչիւր։
'Taking the saint’s precious relics, with a host of priests and nobles they brought them to the province of Taron, to his own native village called Aštišat. There they constructed the saint’s tomb and set therein the holy body of the just one, a truly worthy resting-place. There too they built a magnificent church and martyrium for the holy relics, adorning it with precious and very valuable vessels. They founded at the spot a monastery for a large number of ministers, providing liberally for the comfort of the increased brotherhood. They established at that place annual gatherings with a great crowd of people, when at the appropriate time in vast throngs the nobility and priesthood of the province, and also from many distant parts, would enthusiastically assemble to celebrate the appointed [feast-] day. They gained cures according to each one’s malady from the saint’s relics, and with joyful heart would return each to his own dwelling.'
Text: Kouymjian 1985. Translation: Thomson 1991, 73.
Patriarch Sahak II died peacefully in his sleep in the province of Bagrewand, a village called Blur.
Որոց առեալ զտենչալի նշխարս սրբոյն, բազմութեամբ քահանայից եւ ազատաց, տարան ի գաւառն Տարաւնոյ, ի բնիկ գիւղն իւր սեպհական, յանուանեալն Աշտիշատ. եւ անդ կազմեալ զհանգստարանն սրբոյն` պատեցին զպարկեշտ մարմինն արդարոյն ըստ արժանի կայանից ճշմարտին։ Ուր եւ շինեալ եկեղեցի մեծապայծառ եւ վկայարան սրբոց` զարդարեցին պատուական եւ մեծագին սպասուք. հիմնացուցեալ կանգնեցին ի տեղւոջ վանս բազմութեան պաշտաւնէից, կարգեալ դարման անպակաս պտղոց ի հանգիստ առաւելեալ եղբայրութեանն. ժողովս տարեւորականս աշխարհայորդոր բազմութեամբ հաստատեցին ի տեղւոջն, որ ըստ ժամանակի բազմամբոխ ժողովրդաւք կամաւոր յաւժարութեամբ ազատք եւ քահանայք գաւառին, այլ եւ կարի յոյժ ի հեռաւոր տեղեաց դիմեալք յաւր կարգադրութեան նորա կատարեն։ Որ եւ բազում աւգնականութիւնս առողջութեան ըստ իւրաքանչիւր ախտից շահէին ի նշխարաց սրբոյն եւ ուրախալից սրտիւ դառնային ի բնակութիւն յիւրաքանչիւր։
'Taking the saint’s precious relics, with a host of priests and nobles they brought them to the province of Taron, to his own native village called Aštišat. There they constructed the saint’s tomb and set therein the holy body of the just one, a truly worthy resting-place. There too they built a magnificent church and martyrium for the holy relics, adorning it with precious and very valuable vessels. They founded at the spot a monastery for a large number of ministers, providing liberally for the comfort of the increased brotherhood. They established at that place annual gatherings with a great crowd of people, when at the appropriate time in vast throngs the nobility and priesthood of the province, and also from many distant parts, would enthusiastically assemble to celebrate the appointed [feast-] day. They gained cures according to each one’s malady from the saint’s relics, and with joyful heart would return each to his own dwelling.'
Text: Kouymjian 1985. Translation: Thomson 1991, 73.
History
Evidence ID
E00104Saint Name
Sahak II, Armenian Katholikos (354-439) : S00076Saint Name in Source
ՍահակRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Other narrative texts (including Histories)Language
- Armenian
Evidence not before
493Evidence not after
500Activity not before
428Activity not after
428Place of Evidence - Region
ArmeniaPlace of evidence - City name in other Language(s)
Hadamakert Հադամակերտ Hadamakert BaşkaleMajor author/Major anonymous work
Łazar P'arpec'i, History of ArmeniaCult activities - Liturgical Activity
- Service for the Saint
Cult activities - Festivals
- Saint’s feast